No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
Xジャパンの曲でしたよね、確か。
「ハレルヤ ラ ミゼラブル」の意味は分からないのですが、多分造語じゃないでしょうか?
因みにハレルヤ(ヘブライ語変換できないもので、ごめんなさい)はヘブライ語で、「汝ら、ヤハ(神)を賛美せよ」です。「感謝」とか「崇拝」の時にも使うと聞いたような気が・・・これは高校の宗教学の時間に習いました。
ラ ミゼラブル(Les Miserables)は、小説の題名にもなったからご存知かもしれませんね。邦訳は「ああ無情」と訳します。意味的には惨事、不幸事・・・と言った感じではないでしょうか?(うーん・・・大学時代に仏語を落としたから自信はないのですが・・・)
ですので、この文章のだけ見て感じた意訳は「辛い事にも感謝します」って感じかな?
辛い事も自分の活きていく糧に出きる事への感謝って感じだと思うのですが・・・
もしかしたらファンの方が正解をご存知かもしれませんが、一応ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
今どきの高校生で性行為してる ...
-
合法JKについて。 18歳になった...
-
高校生の間にセックスしてる人...
-
僕は今中3で、公立高校からのス...
-
おちんちんが大きくて困ってい...
-
中学生娘です。 クラスでも部活...
-
保護者から好意を持たれたら先...
-
オナニーって、本当にみんなし...
-
調査書と成績証明書と卒業証明...
-
マスターベーション
-
中学3年男子です。 僕は高校か...
-
中3です。 私は公立高校からス...
-
大学の面接の際、 自分が現在在...
-
自分、障害者が本当に嫌いなん...
-
高校生活で全くいい思い出がな...
-
自己推薦書の添削をお願いしま...
-
綱取りの必勝法
-
バイトが見つかりました。指定...
-
すれ違う人に可愛いと言われる子
-
カンニングについてです。 いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今どきの高校生で性行為してる ...
-
合法JKについて。 18歳になった...
-
高校生の間にセックスしてる人...
-
おちんちんが大きくて困ってい...
-
オナニーって、本当にみんなし...
-
中学生娘です。 クラスでも部活...
-
マスターベーション
-
調査書と成績証明書と卒業証明...
-
自分、障害者が本当に嫌いなん...
-
日本航空高校石川について
-
保護者から好意を持たれたら先...
-
高校生活で全くいい思い出がな...
-
大学の面接の際、 自分が現在在...
-
僕は今中3で、公立高校からのス...
-
こんばんは私は工業高校3年生の...
-
公立高校と都立高校の違い
-
教育実習時期について、怒られ...
-
太宰府天滿宮 求解籤詩
-
性欲が強すぎて勉強に集中出来...
-
私立高校から公立高校への転校...
おすすめ情報