「（どうだ）見たか!?」と英語で言うには…

相手に自分の実力を見せつけて、勝ち誇った感じで「（どうだ）見たか!?」と英語で言うには、何と言えばイイでしょうか？

とある漫画の英訳版を読んでると“Saw that!?”となってたのですが、もっと何か他にあれば教えてください。

No.7 回答者： hey_sugar 回答日時： 2016/02/28 09:31

(You) Got me good, ucok.

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2016/02/27 23:10

信頼度抜群の hey_sugarさんが登場したからには私が追記すべきものは何もないのですが、余談ながら、「Saw that!?」は文字通り「You saw that?（あなたはそれを見たのか？→今の見たの？）」という”確認”なのではないでしょうか？　本来なら「見た？　ね。

見た、見た？」は「See that?」と言いますが、相手が明らかに見たと確信しているけれども、敢えて言葉に出して「見たんでしょ!？」的なことを言いたい時には「Saw that!?」と言うと思います。

また、元のご質問に関しては「マイッタか！」という意味の「Take that!」という表現もありますよ。

No.5 回答者： hey_sugar 回答日時： 2016/02/27 10:50

候補としては

「How do you like that?!」
「I got you good!」
「Suck on that!」

など

「Saw that!?」はヘンです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。どの例も私には見慣れない物で、きっと英文から日本語には訳せないと思いますが、とりあえずSaw that!?がヘンだとズバリ言っていただけたので、この言い方は誤訳として覚えないようにします。

お礼日時：2016/02/27 19:18

No.4 回答者： Valentina 回答日時： 2016/02/27 09:15

See!? を使うことが多いです。

この回答へのお礼

そう言えば「ほらね（言った通りだろ）!?」みたいな時に、過去形のSawではなく現在形でSee!?と言うのと同じでしたかね…。回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/27 19:14

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2016/02/27 08:34

Hey! You see?

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。Youを付けてもイイんですね。

お礼日時：2016/02/27 19:12

No.2 回答者： carob 回答日時： 2016/02/27 03:14

See,

似たニュアンスがあります。

この回答へのお礼

Seeの後がコンマなので言い方は分かりませんが、語尾を下げてSeeと命令形で言うよりは、語尾を上げて疑問形で言う感じですかね…。早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2016/02/27 19:11

No.1 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/26 20:03

HOT DAMM. LOLOLOLOLOL

英語サイトより引用、こんな感じみたいです。

この回答へのお礼

早い回答ありがとうございます。damm＝damnで、LOLOLOLOLOLは日本語の(笑)に相当するlolを多くした感じですかね…。

お礼日時：2016/02/27 19:09