韓国語で「あなた」は？

韓国語で「あなた」は何というのですか？
できれば活用もお願いしたいです。

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#26283 回答日時： 2004/07/09 03:10

　タンシンで合っていますが，タンシンを使うのは，英語の試験でyouを韓国語に訳すとき，歌の歌詞の中，夫婦間で配偶者を呼ぶときなど，日本語のあなたよりは使う範囲が限られています．というのも，相手と面と向かってタンシンというのは非常に失礼で，喧嘩するときとか文句を言うときしか使いません．

　では面と向かっては何というかというと，相手の名前が姓・名ともわかっているときは，姓・名に「～ッシ」をつけて，例えば「ぺ・ヨンジュンッシ」，親しくなれば姓は省略して「ヨンジュンッシ」といいます．姓しかわからないときは，「ペッシ」のように姓だけにッシをつけるのは失礼に当たるので，ソンセンニム（先生）をつけて「ぺ　ソンセンニム」というのが一般的だと思います．
　相手の名前がわからない時は，単にソンセンニムと呼ぶか，相手によって，ハラボジ（おじいさん），ハルモニ（おばあさん），アジョッシ（おじさん），アジュンマ（おばさん），ハクセン（学生）などと使い分けて呼びかけるのが一般的です．

この回答へのお礼

大変参考になりました！ありがとうございます！

お礼日時：2004/07/09 11:34

No.2 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/07/09 02:31

ちなみに、ですが。

。。

(1)文語体で、詩などに用いられる「あなた、そなた、汝」は
「クデ」と言います。

(2)お前、君・・「ノ」「チャネ」

(3)　(2)よりきつい言い方・・「ニ」

(4)夫婦で、奥さんが旦那に「あなた～」・・「ヨボ～」

(5)おたく・・・「テッ」

この回答へのお礼

大変参考になりました！ありがとうございます！

お礼日時：2004/07/09 11:33

No.1 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/07/09 01:39

「タンシン」です。

活用はありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2004/07/09 11:32