"蝶"と"龍"を色々な外国語で…

"蝶"と"龍(東洋系の長細い方)"を、色々な外国語で何と言うのか、綴りと読みを教えてください。

この二つのモチーフがとても好きなので、写真集のタイトルに使いたいと思っています。

植物は"蝶"、空や海は"龍"の名前でシリーズにして作りたいと思っていますので、何語でも構いません。(ヒエログリフとかでも全く!!)

また翻訳サイトで読みも出るサイト等をご存知でしたら教えて頂けると嬉しいです。

どうぞよろしくお願いします。

No.1 回答者： midutama 回答日時： 2004/07/09 13:37

こんにちは。

ロシア語だと
蝶・・・бабочка（バーバチカ）
龍・・・дракон（ドラコン）
ですね。

他の言葉は下の翻訳サイトで調べてみてください。
まず日本語を英語にして、それから各国語にすればよろしいかと思います。

参考URL：http://world.altavista.com/

この回答へのお礼

こんにちわ。
早速の回答ありがとうございます！
とても参考になりました。

参考URLですが、こちらは残念ながら以前に使っておりまして、読みが解らなかったと言うオチが着いております;;;
ありがとうございましたm(_ _)m

お礼日時：2004/07/09 14:42

No.2 回答者： nagi13579 回答日時： 2004/07/09 13:50

中国語です

蝶　蝴蝶（hu2die2　フーディエ)
龍はこのままでもOKだと思いますが、
簡体字だと漢字がが全然違います。
参考URLで確認してみてください。
発音は(long2 ロン）です。

発音はかなりアバウトになってしまっています。
申し訳ないです。

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/chinese/

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にしますｖ

お礼日時：2004/07/09 14:45

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/07/09 13:57

スペイン語です。

どちらも複数形です。

mariposas 蝶々　マリポーサス

dragones 竜　　　ドラゴーネス

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
スペイン語だと複数形になるのでしょうか？
不思議な感じです。

とても参考になりました。
ありがとうございますｖ

お礼日時：2004/07/09 14:47

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/07/09 15:07

No3補足します。

単に複数形にしただけです。
単数がタイトルとして望ましいのであれば
mariposa, dragonとなります。

この回答へのお礼

補足ありがとうございます！
両方参考にさせて頂きます。

お礼日時：2004/07/10 14:57

No.5 ベストアンサー 回答者： midutama 回答日時： 2004/07/09 15:18

すいません、気が利かなくて。

今ちょっと調べてみたらこういうサイトがありました。今度は発音も掲載されています。ご参考になれば。

参考URL：http://www.tekipaki.jp/~neko/cgi/db/

この回答へのお礼

ありがとうございます！！
以前探した時には見つけきれなかったので；；
とても助かりますｖｖ
ありがとうございました！

お礼日時：2004/07/10 14:59

No.6 回答者： ohideohide 回答日時： 2004/07/09 15:23

インドネシア語で、蝶は

kupukupu（クプクプ）といいます。
かわいい響きでしょ？？

竜はわかりません・・・。ごめんなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
確かに可愛いですねｖｖ
小さな花で豆本を作りたくなりました(＾＾)
ありがとうございます♪

お礼日時：2004/07/10 15:01

No.7 回答者： noname#17658 回答日時： 2004/07/09 21:23

ドイツ語では　

蝶　Schmetterling=シュメッタリン（←口の中では最後の「ん」の後に「ク」を発音しますが、ほとんど聞こえません）

竜　Drache=ドラッヒェ（←ヒェ　がちょっと表現できません。ごめんなさい）

…カタカナで書くとかっこ悪い…
いや、その前に単語自体かっこ悪いような気がします（笑）

この回答へのお礼

確かに発音はちょっと…ですね(＾＾；

でも綴りはちょっと好きな綴りです。
参考にします。
ペンスクリプトとか似合いそうですｖ

ありがとう御座いました！

お礼日時：2004/07/10 15:06

No.8 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/07/10 00:06

では私は韓国語で。

。

龍・・・「ヨン(yong)」→お、今流行の「ヨン様」と同じ発音ですね(笑)。ヨン様のヨンは「勇」の字ですが。

蝶・・・「ナビ(nabi)」

綴りは龍が「용」、蝶が「나비」です。
変な文字に変わっていると思いますので、参考ＵＲＬに貼り付けて、そのままtranslateボタンを押してください。文字が出てきます。

うーん、、ヨンとナビじゃ、あんまりおしゃれじゃないなぁ。

参考URL：http://ocn.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

この回答へのお礼

ありがとうございます！

凄い流行ってますよね。
使わせて頂くとしたらアルファベット表記になると思いますので…巷の熱が落ち着くまで温めておきます(笑)

ありがとうございました♪

お礼日時：2004/07/10 15:16