大学の友達に沖縄の人がいます。
うちの大学は沖縄の人が殆どいないので、その友達がよく「あー沖縄弁が聞きたい」
と言っています。
もうすぐその子の誕生日なので沖縄弁でメールを送ってあげたいと思っています。
一応ネットで調べてみました。
あっているのかどうか、全くわかりません・・。
採点?してもらいたいです。よろしくお願いします。
「19歳ぬうまりびーぐすーじさびら☆彡いぬ大学でいぬ楽器で出いちゃたんくとぅやうんちやいびんどーやー。なまからんわれーじらうっさなーぬ○○ちゃんでいてね!」
(19歳の誕生日おめでとう☆彡同じ大学で同じ楽器で出会えたことは運命だよね。これからも笑顔でいっぱいの○○ちゃんでいてね!)です。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
わたしも沖縄出身で、東京の大学入学後はいろいろ苦労したので、お友達の気持ちは良くわかります。
沖縄弁で友達と長電話するのが、一番のストレス解消でした。ですが、一口に沖縄と言っても、地域によって大幅に方言は違います。また、祖父母同居で育たない限り、イントネーションは沖縄弁でも、方言のボキャブラリーに乏しい人がほとんどです。
普通の日本語でメッセージを作成された方がよいのではと思います。
kiisantaさんのやさしい思いがその子に伝わりますように。
お返事ありがとうございます。
普通の日本語のほうがいいですかぁ。
ちょっと驚かせてあげたかったのですが、やっぱり難しいですよね。
自分なりの言葉で伝えたいと思います!
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
沖縄では方言だけで話をしません。
標準語に方言を混ぜて話します。こういうのを地元ではウチナー(沖縄)大和(日本)口(ぐち)と言います。
ポイントになる方言や言い回しを教えるので参考にして下さい。
ワー=わたし
ヤー=あなた
デージ=とても →デージうれしい・デージかわいい
ドゥシガワー=友達→いつまでもドゥシガワーでいてね。
ユヌ=同じ→ユヌ大学ユヌ楽器
語尾にバーヨーとサーをつけると沖縄弁らしくなります。特にサーはほとんど大丈夫です。
(例) 昨日ドウシガワーに会ったらバーヨー、デージかわいくなってたさー。彼氏できたかもよ。(きのう友達にあったら、とてもかわいくなっていたよ。彼氏ができたかもしれないね。)
うれしいさー・かわいいさー・たのしいいさー
普通の日本語に方言(カタカナ)を少し混ぜて文章を書いたら、きっと友達は喜ぶと思います。ちょとぐらい変なところがあっても友達なら気にしないはず・・・
(あなたの文は古文みたいになっています。おそらく大学生には訳がないと理解でいないと思います)
No.2
- 回答日時:
こんばんわ☆
沖縄に現在住んでいるので・・・と思って質問見てみたのですが、kiisantaさんの努力がすごいと思いました!
実際、No1さんも言っているように沖縄でも北と南でかなりアクセントが違うんですよね。
それに19歳であれば全て方言は分からない子がほとんどだと思いますよ。おじいちゃん・おばあちゃんと一緒に住んでいても標準語を使う家庭も在るくらいですから・・・。
もしかしたらお友達が言う沖縄弁は完璧な方言では無くて、沖縄の訛りやアクセントみたいな、若い子が使う沖縄弁(中途半端な方言と言うか。。)かも知れないですね!
でも、kiisantaさんがお友達を思ってこんなに頑張ったことは、どんな方法であれ、きっとお友達にも通じると思いますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
原発反対デモ(バイト)の日給に...
-
どうして九州の人は顔が濃いの...
-
沖縄 ガマへ行きます。
-
沖縄を嫌いな人達の理由
-
修学旅行で沖縄のベルパライソ...
-
沖縄のコンビニでSuica(ICカー...
-
沖縄県は九州地方に含まれますか?
-
「色が白いね」は褒め言葉ですか...
-
沖縄の海は冬も見て綺麗ですか?
-
沖縄で稲作が盛んでない理由は
-
沖縄では買えない、喜ばれるお土産
-
明後日早朝から沖縄に行くので...
-
シーサーに詳しい方
-
クロネコヤマトの「陸・海上切...
-
「メヒコ」知りませんか?
-
那覇空港で免税でタバコを買う方法
-
沖縄の方言
-
沖縄をレンタカーで。しかし初...
-
高田馬場の河童軒
-
沖縄ビジネスでの正装について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どうして九州の人は顔が濃いの...
-
夏バテについてホームプロジェ...
-
沖縄を嫌いな人達の理由
-
修学旅行で沖縄のベルパライソ...
-
沖縄のコンビニでSuica(ICカー...
-
「色が白いね」は褒め言葉ですか...
-
沖縄の方言
-
沖縄弁だと思うのですが♪歌詞の...
-
沖縄県は九州地方に含まれますか?
-
沖縄で稲作が盛んでない理由は
-
明後日早朝から沖縄に行くので...
-
沖縄では買えない、喜ばれるお土産
-
島の人にとって、「内地」とか...
-
結婚・出産・死亡の時は新聞に...
-
飛行機でろうそくは持っていける?
-
沖縄のケンタッキー食べ放題は...
-
那覇空港にて乗り継ぐ飛行機ま...
-
沖縄戦争について作文を書くこ...
-
沖縄の海は冬も見て綺麗ですか?
-
沖縄へ行くと、こんな気持ちに...
おすすめ情報