フランス語和訳依頼

je soigne mon image.
je fais attention à ma ligne.
je m'oblige à me maquiller.
je m'efforce de plaire.
上記４つのフランス語の文章の和訳をお願いします。
この４つの文章はお互いに関連がないかもしれません。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/04/30 09:10

直訳しておきます。

je soigne mon image.
私は私のイメージに気を配る。

je fais attention à ma ligne.
私は私の体のラインに注意する。

je m'oblige à me maquiller.
私を化粧することにしている。
（化粧を自分に義務づける）

je m'efforce de plaire.
私は人を喜ばせようと努める。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/30 10:10

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2016/04/30 14:12

私は、セルフイメージ（他人からどう見られているか）に注意を払っています。

私は、体系に気を配っています。
私は、必ず化粧をするようにしています。
私は、人を喜ばせようと努力します。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/04/30 14:28