英訳お願いします。 『可愛い甥っ子達へ。私がどれだけあなた達の叔母になれたことが嬉しいことか。これ

英訳お願いします。

『可愛い甥っ子達へ。私がどれだけあなた達の叔母になれたことが嬉しいことか。これからのあなた達の成長が楽しみでしょうがないよ。叔母より。』

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/05/04 21:05

My sweetest nephews,

You have made me the happiest and proudest aunt.
I just can't wait to see you grow up.
Love
Your antie

このような英文メッセージの場合「～へ」の「へ」や「～より」の「より」は普通不要です。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/05/04 20:34

To my lovely nephews

How I am pleased to be your aunt and I'm really looking forward to seeing you growing up from now on.
Your aunt