No.8ベストアンサー
- 回答日時:
ちょっとよろしいですか?
「おかみ」は、「お上」と書いて、「下(しも)」に対して、高官・貴族・政府・役人など体制側の人たちのこと表す、非公式(informal)な表現のひとつです。
もとは、座席のことをさしていただろうと思われます。ただし、神様などの宗教は含まれません。
「ごくせん」という番組では、「お上」は「警察組織」のことを指します。それ以上の意味は含まれないはずです。
そして、それは、一般的には公の場では用いられない言葉で、公の場でそういうことは、憚られます。
英語にも似たような表現がありますが、日本語では、限られた人しか言いません。
"You can't fight City Hall."
ヤンクミの言い方なら「おめーら(men!)、お上に逆らっちゃぁいけないんだろ。(You don't fight ~)」というでしょう。
日本では、中国語の「忘八」の意味は、ほとんど残っていませんが、「忘八者(=gang)」ではあっても、反体制のことはしてはならないということです。この前も、日本の最大暴力団組織の抗争であっても、「サミット開催中」は、「お上」を煩わせる(迷惑させる)ことはしません、と約束を交わしたとか言っていました。
ちなみに、日本人の「お上思想」には、「お上のすることに、ちょっとでも、間違いはないのだ」という言い聞かせには、半ば諦めの気持ちがあるのかと思います。
外国人に、この種の感覚が分からないかどうかは、私にはなんとも言えませんが、映画『The Godfather』も、『仁義なき戦い』も、私には何が良いのか理解できません。しかし、『ごくせん』は、仲間由紀恵さんのコミカルな演技がなかなかおもしろいと思います。
No.9
- 回答日時:
No.2です。
しょうもない誤記を訂正。誤>「ごくせん」なら、たぶん(3)の意味でしょう。特に警察権力のこと。
正>「ごくせん」なら、たぶん(2)の意味でしょう。特に警察権力のこと。
ヤンクミのヤンは「山口」か「ヤクザ」か「ヤンキー」かという議論がちょっと昔あった。
No.2
- 回答日時:
>「おかみ」は何意味ですか?警察の意味ですか?
「ごくせん」なら、たぶん(3)の意味でしょう。特に警察権力のこと。
(1) おかみ(御上)
朝廷や天皇を敬って言うことば。
(2) おかみ(御上)
政府や役所、首長や役人などのこと。
公的権力に対して庶民が反感や皮肉を込めて陰で言う。
(3) おかみ(女将)
旅館や料亭、料理屋や飲み屋の女主人のこと。おかみさん。
(4) おかみ(内儀)
他人の妻、店主の妻のこと。おかみさん。
形式ばって御内儀(ごないぎ)とも言う。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
英語の改行位置について
-
master baby とはどのような意...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
「~もまた然り」ってどういう...
-
how the fuckとは?
-
invoke とevoke
-
ビートルズのLet it beってどん...
-
SWEET MEMORIESの英語詞の和訳
-
英語の質問です。 「hardly」「...
-
言葉についての質問です。 オー...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
69って英語では、特別な意味あ...
-
"protective"という言葉の意味??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
最近に「ごくせん」もう一度見...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
How long will it take? と、 H...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
master baby とはどのような意...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
フーチークーって何?
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
over and over と again and again
おすすめ情報
仲間さんの三部も見ますか?映画も?
それからこの言葉はとても儀礼的じゃないですか?
でもラストフレンズも好きなんだ、見たことがありますか?