No.4ベストアンサー
- 回答日時:
イメチェン=イメージチェンジが和製英語ですから、「イメージ」を名詞として用いるのも和製英語と言っていいでしょう。
>私のイギリス人に対するイメージは紳士的であるというものです
あなたがイギリス人は紳士的だと想像していることですから
I image that the English people are all gentle.
となります。もしそのイメージというのが固定観念ならば
The stereotype about the British people I have is that they are gentle.
※Englishを使うか、Britishを使うかはあなたにおまかせします。
>ロシアは寒いというイメージがあります。
この場合は、あなたが「寒い」と想像しているのですから、imagineを使って
I imagine that it is always cold in Russia.
って感じですね。
「イメージ」についてはこちらもご参考に。
http://hapaeikaiwa.com/2015/08/04/%E6%97%A5%E6%9 …
この回答へのお礼
お礼日時:2016/05/14 09:53
詳しく解説いただいて、自分の中で長い事解決できなく
すっきりしなかったことが理解でき本当に良かったです。
ご協力大変感謝します。ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
受験生の時には「atmosphere(空気)」を使う文例・表現を習いましたけど、固いんですよね...。
日本語でフランクに言うニュアンスが消えて、逆に違和感を感じますよね。となると、「impression」の方がまだよろしいかと。「〜のイメージ」というときのフランクなニュアンスを大事にするならば、単に婉曲表現にすれば十分かもしれません。
A is B は、ストレートですよね。これに I think をつけてみる。They say でも良いかもしれません。前者(イギリス人が紳士って話)の場合は日本人が持つイメージということであれば、 we say in Japan または we Japanese say が適当だと思います。
そんな感じで作文してみてください。
この回答へのお礼
お礼日時:2016/05/14 09:42
なるほど、言い方そのものを変えて表現の(ストレートさ)をなくす事で(イメージ)を表現するのですね。
大変参考になります。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- 英語 英語でよく見かけるauthorityってなんですか?当局とかで訳されていますが当局が自分にとって馴染 6 2022/09/07 04:18
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 中学校 英単語の覚え方についてです。 よく読んで覚えるとか言ってますが、 中学英単語(1600個) は書ける 4 2022/10/11 21:30
- 英語 高2で英単語・熟語について悩んでて 全然覚えられなくて 回数は何度もしてるのですが… 前置詞等に悩ん 1 2022/04/29 09:59
- 英語 もしかしたら、考えればわかるようなことなのかもしれないが。 3 2022/05/24 19:36
- 大学受験 大学受験 私立文系についてです。 数、国、英で受けるつもりなのですが 国語の現代文がイメージつきませ 3 2022/06/21 08:12
- 英語 wholesomeの日本語訳 2 2022/07/15 16:10
- 哲学 大規模言語理論といふもの 4 2023/04/30 09:47
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
"変更となりました" “変更に...
-
「これでもかというほど」の使...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
moderate と modest
-
「今までに」と「これまでに」...
-
英文メールのxxってどういう...
-
stayingではだめですか?
-
I was tired と I got tired ...
-
値段を聞くとき
-
恋人にbest friendっていいます...
-
It's fun~ing とIt's fun to の...
-
「まだ+しない」と「まだ+し...
-
I can't wait to see you と...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
虚しいと儚いの違いをおしえて...
-
Do you have any sisters? とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
おすすめ情報