![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
wearing a tie → a wearing tie ではないですか。
「身につけている、結んでいるネクタイ」wearing 現在分詞で tie 名詞を直接修飾しています。
wearing a tie ですと、「ネクタイを結んでいることは」となり、分詞構文で、主語ですね。
部分とすると、目的語になっている場合もあります。
wear a tie ですと、このままなら、「ネクタイを結びなさい。」 命令文、動詞+目的語 ですね。
主語が付いていれば、「○○は、ネクタイを結ぶ。身につける。締める。」 SVO
参考までに。
No.2
- 回答日時:
意見が異なります、私は文法・語彙無視派で、意訳しかしません。
高校の時「英語派」連中がそれらにこだわっているので、バカだと思いました、
だって人間の本性は文明・文化を持っているとどこでも大して変わらないし、
しかも言語構造は全く異なる。だから同じ意識を異なった形式で表現する。
そこで逐語訳をすると論理が混乱して誤訳する、嫌でも意訳せざるを得ない。
a man wearing a tie. ネクタイをしている男、死んでいても良い。
I wear a tie. ネクタイを締める、死んでいたらゾンビだ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
結婚式に100均の白ネクタイ...
-
男性の「ネクタイ着用」に相当...
-
ネクタイをするときの第一ボタン
-
女性のネクタイは変?
-
ネクタイの裏のブランド名が書...
-
長すぎるネクタイをどうしたら...
-
女性のスーツ+ネクタイでの注...
-
レディースネクタイが売ってい...
-
ネクタイの丈直しをしたい
-
ドレスコード スマートカジュアル
-
証明写真について このネクタイ...
-
ワイシャツを着ると頭痛が起こ...
-
男性用ネクタイを女性が結ぶ時...
-
古くなったネクタイの活用法
-
埼玉の高校の制服(女子)ネク...
-
ブランド名がわかりません
-
制服にはリボンとネクタイどっ...
-
パワハラをされた時、「その言...
-
制服のブラウスのボタンが外れ...
-
捨てるネクタイ!
おすすめ情報