日本語の課題レポート！「訪れる」「訪ねる」について。

はじめまして！！どうか助けてください！

私は英語科に在籍しているのですが(大学)、日本語の授業もとりました。今回の期末レポートの課題は

「訪れる（おとずれる）」と「訪ねる（たずねる）」について、対象(場所、人、物など)を示す女子との結びつきかた、それぞれの語の用例、意味範囲などを調べ、二つの動詞の違いを考察し使い分けをしてください。

という物です。
ぶっちゃけた話、本当にわかりません(T_T)
この課題自体へのアドバイス、そうでなくともこれを参照してみたら？
などどんなアドバイスでも構わないので、この手の問題に詳しい方、アドバイスください！！m(__)m
レポートのいろーぜです。。(T_T)

No.4 ベストアンサー 回答者： mizuki_h 回答日時： 2004/07/17 12:26

＃１で回答したものです。

＞しかし「尋ねる」ではなく「訪ねる」なんです。

ええと、国語辞典で「たずねる」を探すと「尋ねる」しか載っていなくて、良く読んでみると

３．人に会うために、その家に行く。訪問する。
表記：３は「訪ねる」とも書く。

と有りましたので、この事かな、と思って一応「尋ねる」を書きました。
３の意味だと「visit」になりますから。

でも質問に対する回答にはなってませんでしたね（＾＾；
申し訳有りません。

この回答へのお礼

いえいえ！何度もありがとうございます！！考えれば考えるほど気が重くなりますが・・(^^;とりあえず例文等を作って頑張ってみます！ありがとうございました！

お礼日時：2004/07/17 18:10

No.3 回答者： noname#7199 回答日時： 2004/07/17 06:25

自動詞と他動詞の違いなのでは？と、ふっと思ってしまいました

関係なかったらごめんなさい。

この回答へのお礼

そうですね、他動詞と自動詞の違いもありますが、意味範囲などの点がわからないんです(>＿<)ありがとうございます！

お礼日時：2004/07/17 18:09

No.2 回答者： nabayosh 回答日時： 2004/07/16 23:20

そんなに難しくありません。

楽に考えましょう。

「（場所）を訪れる」「（場所）を訪ねる」
「（人）を訪れる」「（人）を訪ねる」
「（物）を訪れる」「（物）を訪ねる」

普通は「を」を使いたくなるところですが、本当に「を」なのでしょうか。「助詞（×　女子）との結びつき方」とは、そのことです。ちなみに＃１の例文の「沈黙が訪れる」は、「対象」ではないので、ダメですね。

「それぞれの語の用例、意味範囲」は、＃１の回答を参考にして、例文を作ってみましょう。「春が訪れる」とは言えるが「春が訪ねる」とは言えない、のような（またその逆のような）組み合わせを探す、ということです。

普段使い慣れている日本語ですが、意識せずに使い分けています。それを意識してみようというのがこのレポートの意図だと思われます。
頭の体操（ことば編）だと思って、気楽にやりましょう。

この回答へのお礼

そうですね！例文を作って比べて色々発見していく事が大切ですね。参考にさせていただいて頑張ります！ありがとうございました！！m(__)m

お礼日時：2004/07/17 18:06

No.1 回答者： mizuki_h 回答日時： 2004/07/16 22:35

手元にある三省堂の新明解国語辞典（第四版）には

【訪れる（おとずれる）】
「たずねる・たよりをする・季節が来る・（ある時期・状態などが）来る」意の雅語的表現。
　例「平和・（絶好のチャンス・転機・危機）が訪れる」
　　「不意に沈黙が訪れた」

【尋ねる（たずねる）】
１．どこに・ある（行った）か、見つかるまで調べ・る（て歩く）。捜し求める。
　例「原理を尋ねる（＝明らかにする）」
　　「歴史に尋ねる（＝…を調べて明らかにする）」
２．分からないことを人に聞く。
　例「安否を尋ねる」
３．人に会うために、その家に行く。訪問する。
表記：３は「訪ねる」とも書く。

と書いてありました。
お役に立ちますでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。
しかし「尋ねる」ではなく「訪ねる」なんです。
「尋ねる」の方は英語で言えばaskなので分かるのですが、「訪ねる」はvisitですよね？そして「訪れる」もvisitなんですよ。
そして辞書で見てみると『「訪れる」　同義語：訪ねる』となっているものがほとんどなのです。

お礼日時：2004/07/16 23:02