英語の日本語訳をお願いします

英語の意味は分かるんですが、アメリカ生活が長く、日本語では何と言うのかがわかりません。ご存知の方、宜しくお願い致します。

Purchase order
Expedite request
Open purchase order
past due purchase order

No.2 回答者： aalext 回答日時： 2004/07/16 22:35

こんにちは。

Purchase order／購買発注又は発注書。（場合によっていずれかを示す）
Expedite request／納期変更依頼
Open purchase order／発注残、見入庫オーダーなど。
past due purchase order／納期遅れなど。

いずれも各企業内で、何と呼ぶのか単語がきまっているものばかりです。そこに根付いてないものを外部から持ち込んでも上手くいかないと思います。

以下推測ですが。
環境によっては言語設定を変更すれば日本語版が見られるのでは。

とにかくこれは、英語の問題ではありませんね（笑

No.1 回答者： mumuraimu 回答日時： 2004/07/16 22:14

Purchase order　購入オーダー

Expedite request　リクエストを促進します
Open purchase order　開いた購入オーダー
past due purchase order　過去の予定されている
購入オーダー

ちょっとへんですね。この通訳？ごめんなさい