外資系ITのベンダーにおりまして英語の基本契約がうまく日本語で読み解けません。
お知恵のある方、日本語でニュアンスがわかる範囲での和訳をお願いできませんでしょうか。
--
XXX reserves the right to change its International Price List and/or discount structure from time to time. If XXX increases prices on its International Price List and/or decreases its discounts, such adjustment shall apply only to orders received from RESELLER after XXX has notified RESELLER of such adjustment. If XXX decreases prices on its International Price List and/or increases its discounts, (a) the adjustment shall apply to all units of Product that have not been shipped by XXX prior to the effective date of such adjustment, and (b) RESELLER shall receive a credit for units of Product still in RESELLER's inventory at the effective time of the adjustment if such units were purchased within the previous thirty (30) days. Such credit shall be to RESELLER's account for future purchase orders under this Agreement in an amount equal to the difference between the invoice price at which each such unit of Product was delivered to RESELLER and the current adjusted price/discount announced by XXX. Credit will be granted to the RESELLER upon its submission of a request to XXX listing serial numbers for the units of Products for which credit is sought, and upon validation by XXX that such units were in RESELLER's inventory. Notwithstanding anything contained herein to the contrary, any such credit must be claimed within thirty (30) days of a price and/or discount adjustment.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
XXXは、国際価格リストおよび値引きの構造を適宜変更する権利を留保する。
XXXが国際価格リストの価格を増額し、又は値引きを減額する場合は、当該変更は、XXXが当該変更をRESELLERに通知した後でRESELLERが受領した注文だけに適用されるものとする。XXXが国際価格リストの価格を減額し、又は値引きを増額する場合は、(a)その変更は、当該変更の発効日までにXXXによって出荷されなかったPRODUCTの全てのユニットに適用するものとし、(b)RESELLERは、変更の発効時点においてRESELLERの在庫に残っている30日以内に購入されたPRODUCTのユニットについても値引きを受けるものとする。かかる値引きは、当該Productの各々のユニットがRESELLERに納品された時のインボイス価格とXXXが発表した変更後の価格・値引き額との差額に相当する金額がRESELLER'sのアカウントに記録され、本合意書に基づく将来の注文から減額されるものとする。この値引きは、値引きを求めるPRODUCTのユニットのシリアルナンバーを記載した要求書がXXXに提出され、当該ユニットがRESELLERの在庫に残っていることをXXXが確認し次第、RESELLERに授与されるものとする。本合意書のいかなる規定にもかかわらず、かかる値引きは全て、価格または値引き額の変更から30日以内に請求しなければならない。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
注文書への「出精値引き」の記...
-
振替依頼書の複写式3枚を2枚目...
-
複写式申込書の記入ミスをして...
-
敬語:●●をとりにきてほしい、...
-
どれが敬語表現として相応しい...
-
ビジネス文書?で「御署名・御...
-
縦書きの数字の表記方法は?
-
クリアファイルへの書類の入れ方
-
職氏名
-
エクセルで同じ大きさ、同じ倍...
-
「15日まで」とは、15日は含ま...
-
「付け合わせ」の意味を教えて...
-
返信用封筒を入れ忘れたときの...
-
B5四つ折り用の封筒にA4用紙?
-
[ 自 至 ]の使い方
-
「ご担当者様」「ご担当様」ど...
-
返送用封筒 既に書かれてある殿
-
社名の入った封筒で返信用封筒...
-
示談金を入れる封筒の種類について
-
ファイル名に「御中」ってつけ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
注文書への「出精値引き」の記...
-
振替依頼書の複写式3枚を2枚目...
-
複写式申込書の記入ミスをして...
-
"20日締め翌々月末日現金払い 1...
-
送料の領収書
-
産業廃棄物のマニフィストについて
-
勝手な請求書の内容変更要求に...
-
英語の契約書の日本語和訳につ...
-
振込明細について
-
税別で請求してと言われたら
-
請求書の書き方がわかりません。
-
交通費(駐車料金・高速代金)...
-
見積書と請求書の内容は同じで...
-
注文書は発行されていないけど...
-
紹介料の請求
-
請求書について教えてください...
-
青色申告で、ヤフオクで購入し...
-
検収書
-
顧客管理から見積作成・・・
-
請求書の消費税の書き方、計算...
おすすめ情報