![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
- Bonjour et bienvenue sur les ondes de la Radio Suisse romande, de Radio Canada, de France-Inter et
de la RTBF. Pour commenter l'actualité de cette semaine: Gladys B. depuis Lausanne, Joanne A. qui est à Montréal, Philippe D. à Paris et c'est Arnaud R. qui vous présente cette émission depuis Bruxelles.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Avant de parler de la semaine écoulée, projetons-nous, une fois n'est pas coutume, dans la semaine à venir, une semaine qui s'annonce chargée sur le plan social avec au programme, chez vous en France, les syndicats qui s'apprêtent à frapper fort lors d'une journée d'action le 4 octobre prochain.
1. Avant de parler de la semaine écouléeから最後まで(点線から最後まで)の和訳をお願いします。
2. 他動詞projetonsの目的語はどれになるのでしょうか?
3. le plan social の意味は?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳しにくいなぁ。
Avant de parler de la semaine écoulée,
過ぎ去った週の話をする前に
une fois n'est pas coutume
一度だけなら大目に見よう
projetons-nous, (...), dans la semaine à venir,
来週に目を向けよう。
代名動詞 nous nous projetons の命令形
「私たち自身を来たるべき週に投影しよう」(直訳)
une semaine qui s'annonce chargée sur le plan social
雇用計画について、大変なことになりそうな週
s'annoncer + O + 属詞 「~になりそうだ、~となるきざしがある」
plan social 解雇を避けたり、再雇用を容易にするために雇用者がとるべき手段
avec au programme, chez vous en France,
そちらフランスでは計画されてますね、
les syndicats qui s'apprêtent à frapper fort
激しい打撃を与える計画を立てている労働組合
lors d'une journée d'action le 4 octobre prochain.
来る10月4日、行動の日に
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語の現在分詞
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語で「あなたの幸せを...
-
次のフランス語の適切な改行位...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「犬」
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
フランス語でなんていいますか?
-
スタンダールの格言
-
フランス語に翻訳して下さい
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
ジュール・ヴェルヌの言葉 フ...
-
100thを仏語に…
-
“d'amour ”の“d'”の文法上の正...
-
横溝作品に出てくる色の名前
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報