フランス語和訳依頼

（続き、2回目）Les 18-24 ans représentent 15% du corps électoral. Loin d'être une quantité négligeable, ils sont au contraire une cible attractive pour les partis comme pour les candidats. Le problème, c'est que 60% s'abstiennent de voter. En effet, les sondages montrent que les jeunes rejettent tout ce qui concerne les activités des partis politiques, qu'ils trouvent trop centrés sur des conflits d'intérêt personnel. ils cherchent donc à l'échelle mondiale ce qu'ils ne trouvent pas sur la scène nationale, s'impliquant dans des combats qui ont du sens pour eux: l'égalité Nord-Sud, la justice sociale ou l'environnement. ils sont porteurs des valeurs de tolérance, de liberté et d'une vision plus égalitaire et sociale de la démocratie.
-------------------------------------------------------------------------------------
On a tendance à dire que les jeunes aujourd'hui se mobilisent moins que dans le passé. Mais c'est un mythe: hier comme aujourd'hui, l'engagement militant n'a jamais concerné qu'une minorité d'undividus, 2 à 3 % maximum de l'ensemble des jeunes. Et leur engagement se porte aujourd'hui plus volontiers sur des mouvements sans rapport avec les partis ou les syndicats. En revanche, le pouvoir d'attraction des mouvements associatifs est de plus en plus fort, aussi bien pour la défense des droits de l'homme, la défense des sans-papiers ou encore la lutte contre le racisme.
-------------------------------------------------------------------------------------
Les jeunes sont également très impliqués dans la protestation politique: en jeune Français sur deux a fait l'expérience d'une manifestation de rue. Leur engagement passe donc par d'autres formes que le vote ou l'adhésion à un parti. Les situations et les comportements électoraux des jeunes sont semblables dans la plupart des pays européens. On observe partout une montée de l'abstention et une crise de confiance à l'égard du personnel politique, surtout parce que les jeunes ne sont pas représentés dans l'offre électorale.

1. Les jeunes sont également très impliqués dans la protestation politique:から最後までの部分の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/09/27 10:26

Les jeunes sont également très impliqués dans la protestation politique:

s'impliquer dans ～に熱中する、懸命になる
（ここでは受動態で同じ意味を表している）
「若者は政治的な抗議にも同じく熱中している。」


un jeune Français sur deux
フランス人の二人に一人は

sur ［比率］…のうちで, …に対して，…につき
avoir seize sur vingt　２０点満点のうち１６点を取る
un jour sur deux　２日に１日
neuf fois sur dix　十中八九，たいていの場合

a fait l'expérience d'une manifestation de rue.
街中のデモの経験した。

「フランス人の二人に一人は街頭デモの経験がある。」



Leur engagement passe donc par d'autres formes que le vote ou l'adhésion à un parti.
「彼らの社会参加はしたがって、投票や入党とは違う形をとる。」
passer par　～を通る、経る；経験する



Les situations et les comportements électoraux des jeunes
「若者の状況や投票行動は

sont semblables dans la plupart des pays européens.
ほとんどのヨーロッパ諸国とほとんど変わらない。」


On observe partout
人はあちこちで観察する

une montée de l'abstention et
棄権の上昇や

une crise de confiance à l'égard du personnel politique,
政治的な職に就いている人に対する信頼の危機
（personnel＋形容詞　～の職に就いている人々（全体）
personnel littéraire　文学者連、文学界）

surtout parce que les jeunes ne sont pas représentés dans l'offre électorale.
とりわけ、若者が投票のオファーにおいて、代表されていないからである。

「危険率が上昇したり、政治関係者に対する不信感があったりすることは至る所で見られる。これは特に、選挙で若者を代表しているわけではないからである。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/09/27 13:39