台湾の方の名前 （英語表記）の読み方について

台湾の方（中国語が話せる）の英語表記氏名の読み方、わかる方教えていただけませんか？
カタカナなどで書いてくれると助かります。また可能ならば漢字表記もわかるとうれしいです。
なお女性の方です。

英語表記の名前： XIANJIZHUOMA

また、変換サイト（中国語の氏名の英語表記 → カタカナ）などありませんか？
もし、ご存じでしたら教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2016/09/27 13:27

表記を分解します

xianは、先,閑,閒,などの可能性があり、他にも候補が139文字ある
jiは、積,季,機,籍,己,紀などの可能性があり、他にも候補が240ある
zhuoは、捉,卓,棹などの可能性があり、他にも候補が57ある

で最後の「ma」ですが、これは本当に人名なのでしょうか？
中華圏では、姓が１字、名が１～２字が圧倒的です
まれに二字姓もありますが、限られた数しかない（司馬とかとか公孫とか）

とすると、最後の一字は年上の女性を表す「媽」で
○○○おばさん的な意味合いではないか？

で漢字表記は既に上げた様に、同じ音を持つ漢字が多数存在するので音だけで
漢字を特定するのは無理に近い
先 己棹 も「xian jizhuo」だし
閑 季捉 も「xian jizhuo」だし

でカタカナで表記すると
「シャン　ジーズゥォ　マァ」てきな感じかな

この回答へのお礼

trajaaさん、回答ありがとうございます。 たすかりました！。やはり漢字表記はいろいろですね(^_^;)

お礼日時：2016/09/29 12:58