
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
birthplace=the place where someone was born
日本語でいうところの「出生地」ですからnakayama7様の解釈であってます。
他の2つは追加説明が必要となります。
residence=legal permission to live in the country for a certain amount of time
日本語でいうところの「住民登録」をして住んでいる場所です。つまり法律的にそこに住んでいることが証明できる場所のことです。
hometown=the place where you were born and lived when you were a child or place of main residence
日本語の「故郷」だったり、「現住所」だったり複数の意味があります。そしてplace of main residenceは、法律的に証明ができない場所も含まれます。
例えば私がアメリカに留学していた時、私のresidenceは日本の住民票のある場所ですが、主に生活していたのはアメリカですから、アメリカ国内旅行などでhometownで書くときの住所はアメリカになりました。
ですから、
hometown=birthplace
の場合も
hometown=residence
の場合もあります。
No.1
- 回答日時:
hometown はいささか複雑です。
転校や転勤などで移動する可能性があり、ある時は懐かしい幼年時代であり、ある時は自己を確立したと思う場所や拠り所となる場所、ある時は結婚生活を始めた場所であったりします。http://lang-8.com/black_shibainu/journals/263113 …
それ以外は、その理解で問題ありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
アメリカは南部のいくつかの州...
-
アメリカの車を買わない日本人
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
世界のアメリカ離れが加速して...
-
アメリカのサマーバケーション
-
サーティワンのジョン・キムさん
-
アメリカへの国際フリーダイア...
-
アメリカのメジャーリーグにも...
-
自分の力を試したい を 英語...
-
センチメートルという単位は海...
-
アメリカでも男性で身長180cm(5...
-
アメリカに小包で手作りお菓子...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
日本のカップヌードルはなぜア...
-
yahoo JAPAN ID って海外でも使...
-
カロリー表示 kcal と cal につ...
-
アメリカで男が女性アーティス...
-
アメリカへの魚などの持ち込み...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夫婦で、3Pとかする人いますか?
-
アメリカのメジャーリーグにも...
-
世界のアメリカ離れが加速して...
-
アメリカの車を買わない日本人
-
アメリカ滞在中の電話のかけ方
-
アメリカへの食品持ち込みの可...
-
センチメートルという単位は海...
-
アメリカは南部のいくつかの州...
-
アメリカではどこでみんなセッ...
-
トランプは日本に「こちらが支...
-
米、日本に防衛費3.5%要求
-
アメリカでも男性で身長180cm(5...
-
yahoo JAPAN ID って海外でも使...
-
アメリカで購入の110V~60Hzの...
-
サーティワンのジョン・キムさん
-
「どこへ行きましたか「どこか...
-
DELLなど中国製PCは個人情報抜...
-
大谷翔平は性欲ほとんどありま...
-
ヨーロッパなど海外での長さの...
-
アメリカへお酒を持ち込みたい ...
おすすめ情報