No.3ベストアンサー
- 回答日時:
三省堂 新明解国語辞典 第四版を引いてみました。
■めおと
(「妻夫(メオト)」の意)
「夫婦」の雅語的表現。みょうと。
■みょうと(メヲト・メウト)
「めおと」の老人語。
表記:夫婦、妻夫、女夫などと書く。
とのことでした。
「雅語」は
口頭語で使うとそぐわないが、詩歌・古文の表現に用いられた、洗練された和語。
だそうです。
だから「妻夫(め・おと)」が語源、なのでしょう。多分。
全然自信有りませんけど(^^;
ご回答ありがとうございます。
ちょっと勇気付けられました(笑
「雅語」だったんですね。
つまるところは「和語」に対する当て字だったわけでその漢字表記はあまり意味をなさない場合がありそうですね。
音写と思われる「妻夫」も「女夫」も「め・おと」の様ですから語源もその区切りだとすると・・
「おと」は「夫」だとするとしても、もともと「妻」に「め」の音は無いと思いますし、夫からの都合でつけられた音の様な気がします。
「女夫」⇒「妻夫」という推測です。
「女」と「夫」の組み合わせは不自然ですし・・
「兄(え)」「弟(おと)」の和語が
転じて「めおと」になった説を維持したいと思います(自分勝手(笑))
No.5
- 回答日時:
前の方々の補足です。
やはり「妻・夫」(め・おと)だと思います。
「妻」(つま)は夫婦や恋人が一方を呼ぶ語です。つまり男から女、女から男、どちらでも使えました。それが中古には主として女性を指す言葉になり、読みも和文では「め」が多く用いられました。
「め」は、万葉仮名では「女」「嫁」が使われ、平仮名、片仮名も「女」が字源です。よって「女(め)」=「妻(め)」としたのではないでしょうか。
「をと」は「復(を)つ」という「若返る」という意味を持った語と同じ語根であり、「をとめ」は若い女、「をとこ」は若い男を意味していました。それが「をんな」に対して「をとこ」(男性)の意味として意識されるようになりました。
よって、女を意味する「め」と男を意味する「おと」を組み合わせて「めおと」と読むようになったのではないかと思います。
「夫婦」の語は中国でも古くから見られますが、「夫」が「一人前の男が冠にかんざしを挿した様」、「婦」が「箒を持った女の様」を表しています。
なんだか、考えていくうち、自分でも頭の中がゴチャゴチャになってしまいました。
ご回答ありがとうございます。
後ろの「おと」については似た意見の様です。
前半の「め」の語源の問題ですねぇ。
僕としては男の意味ではなく下の者を意味する「おと」に対する上の者の「え」が語源じゃないかと思う訳ですが。
うーん,やっぱり「め(女)」なのかなぁ。
No.4
- 回答日時:
#3で回答したものです。
ちょっとだけ補足(?)
「妻」という漢字には「めあわせる」という読み方があったと思うので、そこから「め」という読みがきたのかもしれません。
自信はホントにありませんけど(^^;
No.2
- 回答日時:
全然、自信はありませんが・・・。
(「だったら、回答するな」という突っ込みは無しね。)『女男』:めおとこ
『妻夫』:めおっと
あたりが、語源ではないでしょうか。
日本書紀や万葉集の頃の日本語には、『母父(おもちち)』(そのまま、父母の意)、『妹兄(いもせ)』(兄と妹、姉と弟)といった、現在とは逆の表記法があります。
『goo:国語辞典『め 【雌/女/▽妻/▼牝】』
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%E1 …
『同上:お 【雄/▽男/▽夫/▼牡】』
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA …
『同上:おとこ 【男】』
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA …
『同上:おもちち 【▽母父】』
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA …
『同上:いもせ 【▽妹背/▽妹▽兄】』
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A4 …
ご回答ありがとうございます。
こちらも同様ですねぇ。
「意味」から考えると「妻夫」の転じたものっていうことになりそうですけどねぇ。
すみません。
「おもちち」も「いもせ」もそのままの漢字表記が残ってますよね。
下記のお礼で言いたかったのは
「『読み』がそのままで『漢字表記』が逆転した例が他にあるか?」です。
父母と書いて「おもちち」とは読みませんし、
兄妹は「けいまい」で「いもせ」には読まないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) お墓の継承について。 先日、高齢の父親が亡くなりました。 私は次男で、兄弟は、上に兄と姉がいます。 4 2022/10/18 01:57
- その他(家族・家庭) 義兄夫婦へのモヤモヤ 4 2023/01/11 08:41
- 父親・母親 義母の介護費用について。 旦那(二人兄弟の次男)、私(3姉妹の真ん中)、子供二人の4人家族です。 7 4 2023/06/09 20:18
- 兄弟・姉妹 これってモラハラですか? 4 2022/04/06 14:31
- 結婚・離婚 義弟夫婦の結婚祝いについて。 私たち夫婦と同じタイミングで3年前くらいに結婚しました。 コロナ禍とい 2 2022/07/05 08:09
- その他(家族・家庭) 母親から旅行中に弟夫婦に「お土産買ってきてあげて」とLINEがきました。せっかくの楽しい旅行中に気分 28 2022/10/06 04:31
- 夫婦 兄弟夫婦に結婚を反対される、勘当 5 2022/03/28 00:57
- 結婚式・披露宴 夫婦+1歳でご祝儀30,000円。 すみません、半分愚痴です。 もう過去の話ですが、未だにもやもやし 6 2022/05/01 00:24
- その他(家族・家庭) 兄弟の兄に嫁(長女)が居ます。 2人とも長男長女と言うこともありしっかり者で、少しプライドが高く、共 2 2023/04/04 01:51
- 預金・貯金 ゆうちょ銀行の定期預金の引き出しの委任状について 3 2022/05/12 13:33
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
結婚して10年近く経っている...
-
「ベサメムーチョ」の意味
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
セフレと別れて後悔
-
太った男性は正常位でセックス...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
20代後半♀です。50代上司を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フェラする時に、男に喉奥まで...
-
首吊りに使われる縄は太いほど...
-
性行為の時、女性の膣の奥にあ...
-
風俗には何歳ぐらいまで、行っ...
-
女性は何歳頃まで感じることが...
-
我慢汁が出ない彼氏※下ネタです...
-
50代男性です。彼女も50代のW不...
-
女の子の体って何であんなにフ...
-
女性はなぜ喘ぐんですか?
-
結婚して10年近く経っている...
-
男はSEXを拒否されると、ど...
-
お互い初エッチてどのような流...
-
ソープは基本ゴムあり挿入だと...
-
セフレと別れて後悔
-
レズじゃないけど女と性的な事...
-
どうして男性は、女性のパンテ...
-
太った男性は正常位でセックス...
-
妻が元風俗嬢なのですが、仕事...
-
ソープに行った夫。私が取るべ...
-
既婚男性が、何回以上、特定の...
おすすめ情報