表千家了々斎作二畳台目の茶室ってどういう意味ですか？。

表千家了々斎作二畳台目の茶室ってどういう意味ですか？。

原文：寄屋造りの養翠亭や、表千家了々斎作二畳台目の茶室・実際庵などが趣深い姿で建っている。

日本語を勉強している外国人です。簡単な日本語をお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2016/10/25 06:15

茶道のお話しですね。

「表千家」（おもてせんけ）というのは、茶道の流派の一つです。
「了々斎」（りょうりょうさい）というのは、表千家の9代目の家元（いえもと）の名前です。これは本名ではなく、「斎号」という、茶道での名前です。江戸時代後期の人（1775-1825）です。
・Wikipedia-表千家
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%A8%E5%8D%83 …

「（人の名前）作」というのは、その人が作った、という意味です。したがって、「了々斎作」というのは、了々斎が作った、という意味です。

「二畳台目」（にじょうだいめ）というのは、茶道の用語で、丸畳二畳と台目畳一畳を敷いた茶室のことです。専門的なことはわからなくても良いので、そういう種類の茶室があるのだ、という程度の理解で良いでしょう。日本人でも茶道に詳しくない人は知らないことだと思います。
「二畳台目」で画像検索すると、具体的な構造がわかると思います。

つまり、「表千家了々斎作二畳台目の茶室・実際庵」というのは、詳しく説明すると、「表千家9代目家元の了々斎が作った、二畳台目の茶室である『実際庵』」ということです。