フランス語和訳依頼

Message D.

La planète verrait disparaître entre 50000 et 100000 espèces (animaux, végétaux, insectes, poissons...) chaque année. Ce chiffre serait deux fois plus élevé que ce qu'on avait estimé, il y a quatre ans. Et on ne fait toujours rien ???? Je suis sûr qu'on aurait pu éviter cette situation.

和訳をおねがいします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/11/04 10:17

La planète

この惑星（地球）は
verrait disparaître entre 50000 et 100000 espèces
５万から10万種が消えるのを見るだろう
(animaux, végétaux, insectes, poissons...)
（動物、植物、昆虫、魚、...）
chaque année.
毎年

無生物主語＋voir＋不定詞＋直接目的語
「（主語の中で）～が起きる」
・Cette ville l'a vu naître.
「この町で彼は生まれた」
・Les appartements ont vu leur prix doubler en dix ans.
「アパルトマンは１０年間で値段が倍になった」

条件法 verrait
推量を表す「～だろう」

「この星では、毎年、５万から10万種の生き物（動物、植物、昆虫、魚類、など）が消えていくだろう」



Ce chiffre
この数字は
serait
だろう（上と同じく、推量を表す条件法）
deux fois plus élevé
二倍高い
que ce qu'on avait estimé,
人が見積もったよりも
il y a quatre ans.
４年前

「この数字は４年前の推計の２倍になるようだ」




Et on ne fait toujours rien ????
toujours 「今でも、相変わらず」

「それでもまだ何もしないのか？？？？」




Je suis sûr qu'on aurait pu éviter cette situation.

aurait pu éviter
条件法過去「～できただろうに」

「このような状況はきっと避けられただろうに」

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/11/04 11:14