トイレの音を消す「音姫」という装置を英語で説明するとどのようになるでしょうか?
韓国製や中国製の製品では"etiquette bell"や”sense bell"のような表現が使われているようですが、
そもそも「音姫」のような商品はボタンを指で押すもので、"sense"してはいませんし、音も”bell"ではありません。
"etiquette melody device"のような訳語も考えつきましたが、流水音を"melody"と表現してよいものかどうか迷います。
どなたか良い表現をご存知の方がいらっしゃいましたら、お知恵をお借りしたく存じます。
宜しくお願いします。
ちなみに音姫の製造元であるTOTOのHPには音姫の英語表記は載っていませんでした。音姫はグローバル展開していないのかもしれません。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
トイレの音を消すというよりも、mask the noises in the toilet「トイレ内での様々な音を隠す」と説明する方がわかりやすいです。
Otohime is a product to mask the noises in the toilet.
ちなみにTOTO otohime sound princessでググると英語の説明が色々出てきます。
https://www.google.com/webhp?gl=us&hl=en&gws_rd= …
ddeanaさん、ありがとうございます。
そうですね、「音を消す」のではなく"mask"すると言ったほうがわかりやすいですね。
グーグルの検索結果も参考にさせていただきました。
大変助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ちょっと先の未来クイズ第2問
9月9日(月)に発表される「第3回子どもマネー川柳」に入賞する川柳を考えてこちらに投稿してください。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
トイレの「音姫」を英語で説明するには?
英語
-
「音姫」の英文解説をしたいです・・・
その他(海外)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
29歳♀です おしっこする時のシ...
-
トイレの音消しマナー(女性限定)
-
男性の方にお聞きしたいです。 ...
-
恋人とのお泊りの際
-
勘が鋭い人に質問!
-
職場の女性を見て男性がエッチ...
-
なぜ男性はおっぱいが好きなのか?
-
学校の先生とエッチしたことあ...
-
他の女性には話しかけるくせに...
-
私の顔を見てニヤニヤする男達。
-
友人カップルのエッチが気にな...
-
良く胸を見る職場の男性がいま...
-
気になってる男の子からLINEを...
-
男性の方、どれくらい女性を見...
-
食事で[いただきます]の返答は
-
担任が保護者とプライベート携...
-
私の後ろ姿をじーっと見てくる...
-
なぜ男の人は、女の人の年齢を...
-
「まじめ」とは褒め言葉ですか...
-
女性の下着が見えたら、どう思...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
29歳♀です おしっこする時のシ...
-
トイレでおしっこの音を聞こえ...
-
塾のトイレが古くて音姫付いて...
-
恋人とのお泊りの際
-
彼が大をしたら惹きますか? 最...
-
日本特有のトイレの音を消す「...
-
自宅トイレでの怪奇?現象について
-
初お泊まりデートでウンコの音...
-
勘が鋭い人に質問!
-
高1です。 未だに忘れることの...
-
外でのトイレの音について。 外...
-
男性の方にお聞きしたいです。 ...
-
気が弱いくせにケンカふっかけ...
-
トイレの流す音について
-
トイレの音消しマナー(女性限定)
-
公共の 駅やトイレのピンポン音
-
使用後の臭いトイレ-口から息を...
-
汚い話になります。悩んでます。
-
職場の女性を見て男性がエッチ...
-
なぜ男性はおっぱいが好きなのか?
おすすめ情報