トイレの音を消す「音姫」という装置を英語で説明するとどのようになるでしょうか?
韓国製や中国製の製品では"etiquette bell"や”sense bell"のような表現が使われているようですが、
そもそも「音姫」のような商品はボタンを指で押すもので、"sense"してはいませんし、音も”bell"ではありません。
"etiquette melody device"のような訳語も考えつきましたが、流水音を"melody"と表現してよいものかどうか迷います。
どなたか良い表現をご存知の方がいらっしゃいましたら、お知恵をお借りしたく存じます。
宜しくお願いします。
ちなみに音姫の製造元であるTOTOのHPには音姫の英語表記は載っていませんでした。音姫はグローバル展開していないのかもしれません。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
トイレの音を消すというよりも、mask the noises in the toilet「トイレ内での様々な音を隠す」と説明する方がわかりやすいです。
Otohime is a product to mask the noises in the toilet.
ちなみにTOTO otohime sound princessでググると英語の説明が色々出てきます。
https://www.google.com/webhp?gl=us&hl=en&gws_rd= …
ddeanaさん、ありがとうございます。
そうですね、「音を消す」のではなく"mask"すると言ったほうがわかりやすいですね。
グーグルの検索結果も参考にさせていただきました。
大変助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
- その他(悩み相談・人生相談) 男性の方はおしっこの音で悩みはありませんか?29歳♀です おしっこする時のシャーって音が大きくて悩ん 5 2023/07/20 20:50
- その他(悩み相談・人生相談) 29歳♀です おしっこする時のシャーって音が大きくて悩んでます…。 和式みたいな水洗のトイレだったら 11 2023/07/08 00:11
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
- 父親・母親 男性の方にお聞きしたいです。 家トイレは座って使用していますか? 座ってする事にデメリットなどあるの 4 2023/04/09 16:36
- ニコニコ生放送 WindowsPC用有料動画キャプチャーソフトで高音質録画できる商品と同DVDライティング商品は? 3 2023/03/09 17:56
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
29歳♀です おしっこする時のシ...
-
トイレでおしっこの音を聞こえ...
-
トイレの流水音は誰のため?
-
日本特有のトイレの音を消す「...
-
使用後の臭いトイレ-口から息を...
-
飛行機の座席について
-
オフィスで便意をもよおした時...
-
彼が大をしたら惹きますか? 最...
-
集合住宅での家事の時間
-
職場の女性を見て男性がエッチ...
-
なぜ男性はおっぱいが好きなのか?
-
男性に質問です。 職場の女性と...
-
学校の先生とエッチしたことあ...
-
同じ職場の好きな男性が、他の...
-
男性の方、どれくらい女性を見...
-
電車内で空いている座席の前に...
-
友人カップルのエッチが気にな...
-
私の顔を見てニヤニヤする男達。
-
気になってる男の子からLINEを...
-
他の女性には話しかけるくせに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
29歳♀です おしっこする時のシ...
-
トイレでおしっこの音を聞こえ...
-
塾のトイレが古くて音姫付いて...
-
日本特有のトイレの音を消す「...
-
勘が鋭い人に質問!
-
公共の 駅やトイレのピンポン音
-
トイレの流す音について
-
恋人とのお泊りの際
-
オフィスで便意をもよおした時...
-
実家に帰省するときのトイレの...
-
ウォッシュレットの「音姫」に...
-
トイレの音消しマナー(女性限定)
-
気が弱いくせにケンカふっかけ...
-
集合住宅での家事の時間
-
彼が大をしたら惹きますか? 最...
-
トイレの流水音は誰のため?
-
使用後の臭いトイレ-口から息を...
-
自宅トイレでの怪奇?現象について
-
職場の女性を見て男性がエッチ...
-
なぜ男性はおっぱいが好きなのか?
おすすめ情報