そういう事情なので、会議は後日まで延期もやむを得ない Such being the case , t

そういう事情なので、会議は後日まで延期もやむを得ない
Such being the case , the conference has to be postponed until a later date.
という文があるのですが、これは
～、the conference cannot help being postponed until a later date.
とできますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： springside 回答日時： 2016/11/26 15:35

この場合、cannot help 〜ingは使えません。

この言い方は、人の感情を表すものだからです。
下記のように、(私の気持ちとして)○○せずにはいられないという場合だけです。

I cannot help asking her about it. 私はそれを彼女に尋ねずにはいられない。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2016/11/26 13:08

has to 仕方が無い、悔しい、やむを得ない

cannot help ~ing 　意図的な延期するは使えません、同情を禁じ得ない、など

have no choice but to　なら使えます。

No.1 回答者： tiptoe 回答日時： 2016/11/26 12:58

これだと、conferenceが生きてるみたいですね。