英文の添削をお願いいたします。
Excuse me, may I ask you a favor? I have only creditcards[with me] and I need cash because most of banks are closed at this time.So , if I eat something here for 30 dollars and you charge me 100dollars insted, will you get me change in cash?
夜にレストランでクレジットカードの差額分をもらいたい場合の状況なのですが、文意は通じるか、または指摘して頂けるところがあれば教えていただきたいと思います。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
単なる英語の質問だけではないとして、回答します。
先ず英語ですが、ご質問の英語で文意は十分通じると思いますが、私であればもう少し丁寧に聞きます。
Excuse me, I have a problem. I have only credit cards and I definitely need some cash. Because most of banks are closed at this late hour, I wonder if I could ask you a favor. Say, I spend $30 for your fine food here. Would it be possible for you to charge my credit card $100 and give me $70 in cash ?
実際アメリカのレストランでそんな便宜を図ってくれるかどうか、否定的です。 ご承知のように商売人がcredit cardに加盟するにはカード会社に手数料を払いますし、売掛金が入金されるのは2~3ヶ月後ですから、わざわざ現金を用立ててくれるのは望み薄です。 アメリカでも店によっては現金で払えば負けてくれるところもあるくらいです(これは税金対策の意味合が強いと思いますが)。 ただ ATMが近くになくて、それでもどうしても多少の現金が必要であれば、上の英語の例をとれば自分が欲しい現金を$70ドルではなく$50でもいい、とアピールすれば相手もそこまで言うのならと、話にのってくれるかも知れません。
No.4
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
文意がわかりません。
レストランで30ドルの食事をするならば、その分をクレジットカードで支払えばよろしいのではありませんか?
その他に70ドルを用立ててほしいと、レストランに頼むのならば間違いなく断られますよ。アメリカなど、先進国の銀行ATMは日本と異なり24時間稼働していることが多いです。足りないお金はそちらで払い出すべきでしょうね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドジャース、レイダース etc と...
-
トイック900点の人に早稲田英語...
-
主節が、第4文型SVOOや第5文...
-
組織の英語表記で、次は何と訳...
-
英語の表現
-
10個程のサイトを見てまとめま...
-
Oh,plese give me back my dog....
-
AIを使った英会話学習サイト
-
ターニングポイントって良い(...
-
この英文の日本語訳をお願いし...
-
You eat Yatsuhashi which is a...
-
空間を指す時アメリカ英語では ...
-
英語の助動詞について
-
発音記号があるなら全部の綴り...
-
シリに理解されない私の英語で...
-
英語の助動詞について
-
英語のライティング 文頭にSo(...
-
この英語は正しいですか?
-
提示文のevenの意味等について...
-
英文なのですが伝わるでしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
同一ではなく同種であるにも関...
-
このキャッチコピーどういう意...
-
「雨さえ降らなければいいのに...
-
単語のLとRについて。英語を書...
-
英語について
-
文法の問題です。
-
母語が日本語のメリットなんて...
-
外国人客がカニ!って発言して...
-
who it is you'reの文法がわか...
-
これどういう意味なのでしょうか?
-
煽るを英語でなんと言いますか?
-
中学 英語についての質問です。...
-
1月~12月の英語で1番かっこいい...
-
英訳していただけますか?
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語ニュースの一部について教...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
単語の意味を教えてください。
-
訳を教えて下さい
-
英会話独学で勉強する場合
おすすめ情報