No.2ベストアンサー
- 回答日時:
On peut faire une petite place à part pour l'expression
~という表現にはちょっと別の場所を作ることができる
・une petite place ちょっとした場所
・à part 別に
"Tes désirs sont des ordres"
君の望みは命令である。
「『お望みとあらば』という表現はまたちょっと別にした方がいいだろう。」
qui, même si elle exprime un consentement,
これは、たとえ同意を表すとしても、
est souvent employée de façon ironique
しばしば皮肉に用いられ、
et pourrait suggérer un refus implicite...
暗黙の拒絶を示唆するかもしれない
「承諾したように見えても、皮肉っぽいことが多いし、暗に断っているのかもしれない」
この回答へのお礼
お礼日時:2017/03/03 10:43
ありがとうございました。
Tes désirs sont des ordres
ぶっきらぼうな解釈としては、
「命令だから(仕方なく)やるだけですよ。」と言っているようなものですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あっていますか?(フランス語)
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
これをフランス語にすると??
-
フランス語で虹色の雫
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
Même si の用法について: 辞書...
-
フランス語の冠詞
-
フランス語で「混声合唱団」は...
-
フランス語に翻訳をお願いします!
-
フランス語 「扉を開けて」
おすすめ情報