![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「久しぶり」と言う意味を正確に出すなら
Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
サ フェ ロンタン コンヌ セ パ ヴュ
日常会話では、「ヌ」が省略されて
Ca fait longtemps qu'on s'est pas vu.
サ フェ ロンタン コン セ パ ヴュ
になります。
イントネーションで変化をつければ
Ah! Salut!
アー! サリュ!
だけでも、「あー、こんにちは!」「ハーイ!」と言うような意味合いで
「おー久しぶり!」と言う感じが出ると思います。「久しぶり!」と言い合う仲なら、それなりに親しい仲間かと思われますので、これだけでも場合によっては充分かと思いますよ。この「アー、サリュ!」のあとに、前述の
Ca fait longtemps qu'on s'est pas vu.
サ フェ ロンタン コン セ パ ヴュ
を加えれば、「おー、久しぶり!しばらく会ってないよねー」と、久しぶりに会ったことが具体的に言い表せます。あるいは、Ca va? サヴァ?「元気?」と加えれば、「おー久しぶり、元気?」となります。イントネーションは書いて表せないので伝えられませんが、日本語で「おー、久しぶり!」と感情を込めて言う時のように「アー、サリュー」と大げさな感じで言うと実感が相手に伝わると思いますよ。
これらの表現は、男性同士、女性同士、男女間でも、使えます。
「サリュ」は、親しい仲での表現なので、目上の人、それほど親しくない人の場合は、「サリュ」の代わりにbonjour「ボンジュール」こんにちは、か bonsoir「ボンソワール」こんばんは、を使えばOKです。
No.3
- 回答日時:
男同士に力点をおきますと、短めに
Salut camarade, ca fait deja longtemps.
(サリュ カマラド サ フェ(デジャ)ロンタン)
だいたい一次会が跳ねたあと、多少赤ら顔でいるときに限って、バッタリと旧友に出会うものです。
通常の挨拶bonjour(ボンジュール)こんにちは、か bonsoir(ボンソワール)に比べ多少くだけて、時間帯にかかわらず使用でき、親密を増す挨拶語Salutに、友(ami)のより語呂のよいcamaradeを続ける。そしてポイントはこのデジャです。これで本当に『やぁー久しぶり、元気』との情感が伝わります。qu'on ne s'est pas vu は、話さなくても分かるので、省略が好いでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 知人・隣人 彼(フランス人)と何を話せば良いでしょうか。 1 2022/07/11 08:02
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
これをフランス語にすると??
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
フランス語で「犬」
-
温かい家庭 フランス語訳教...
-
フランス語で赤ちゃんの誕生を...
-
フランス語の・・・・
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
フランス語が合っているか教え...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
ヴィクトルユゴーの名言のフラ...
-
フランス語で
-
VBで、関数を関数の引数にするは?
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
Même si の用法について: 辞書...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ca y est! (フランス語)
-
仏語
-
フランス語 「ええっと、何だ...
-
Qu'est-ce que signifie "adimi...
-
フランス語のqu'est-ce queとque
-
Elle est étudiante.
-
ce と il
-
フランス語で「~はオレの嫁」
-
フランス語の反語?表現
-
誰がこの歌を歌っているの?
-
フランス語 en quelle annee es...
-
フランス語で「夢を見ることが...
-
フランス語でケツクセの意味と...
-
文章の構造について質問
-
フランス語クロスワード
-
フランス語の頻出表現の分析
-
あってるでしょうか?間違って...
-
ラテン語「ヒトとはおしゃれを...
-
冬のソナタの曲で「C'est moi ...
-
和文のフランス語訳依頼
おすすめ情報