A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
まず、イタリア語でQueli sono amatiは最愛の人とか愛されている人という意味の文章ではありません。
すでに複数形で書かれているし、一人を指していません。愛されている人達となります。
単語を並び替えても文章になりません。まず、並び替えてしまっては意味が通じなくなりますよ。
例文を出してみますが、単語を入れ替えた途端にその文章は意味不明となりますのでご注意下さい。
Maria è amata da tutti.
マリアは皆んなに愛されている。
Moglie amata. 恋女房
Re amato del popolo.領民に愛された国王
Il mio adorato(amato) figlio. 愛する我が子
È amato da tutti.
彼は皆から好かれている。
Amare riamato.愛し愛される
こんな感じです。
「彼女は(僕の)最愛の人です」と言いたいのか、「彼女は(誰かに)愛されている人です」と言いたいのか?でも全然違ってきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- イタリア語 イタリア語のカタカナ表記として「スパゲッティ アッラ カルボナーラ」という表記を目にしますが、これは 1 2022/10/08 12:02
- 日本語 なぜこの単語にこれとこの意味があるの?というもの 7 2023/08/25 12:44
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- 文学 ある詩人の作品に「私のことを愛するのなら容姿や笑顔を理由に愛さないでください、なぜならそれは変化する 10 2023/06/17 16:53
- その他(恋愛相談) 恋愛相談です!!! 私は同じバイトの人から興味を持ってもらえているみたいで、私もこれから好きになりそ 2 2022/05/09 12:07
- 英語 システム英単語のことで質問です。 2 2023/01/16 11:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
熟語と連語のちがい
-
変革を英語で言うと?
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
「ian」と「ist」
-
英語で「担当者」は?
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
関係代名詞の「who」「that」「...
-
アイルランド・ゲール語の単語...
-
じよるじん(暗黒童話P)の新曲ア...
-
「Abbey」と「Abbie」表記の違い。
-
「ロマンチカ」の意味
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
deとunの接頭辞だけ違う単語の...
-
英語で「気迫」の意の単語がわ...
-
perpetualとincessant
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
thenのあとにカンマは必要?
-
熟語と連語のちがい
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
英語で「担当者」は?
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
英訳スラング?お願いします
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
statsとはどういう意味ですか?
-
stepsとprocedure
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
英語で『とうもろこしの芯』は...
-
アイルランド・ゲール語の単語...
-
プログラミング:関数名Termの...
-
英語で「自己満足」って?
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
おすすめ情報