フランス語和訳依頼

DIALOGUE 3.
Alexandre: C'est gagné ! Une victoire à Coulommiers ! Tu te rends compte !
Constantin: C'est pas vrai ?
Alexandre: Je te jure que si !
Constantin: Ah ben dis donc ! Je suis bluffé là !
Alexandre: C'est depuis qu'on a changé d'entraîneur, on s'est drôlement amélioré en touche. Quant à la mêlée, on a retrouvé des sensations qu'on avait un peu perdues. Je te dis pas ! Et puis on a réussi à garder le rythme pendant tout le match ! On n'a jamais baissé de régime ! Et on les a littéralement écrasés: 48-15.
Constantin: Ah là là ! Mais c'est dingue ça ! J'aurais dû rester dans l'équipe !

和訳をお願いします。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2017/04/15 16:32

ご参考に：機械翻訳の部分的意訳による手直し

モノローグ３

アレクサンダー：お～勝った！ コロミエ（フランスの地名）で勝ったぞ！ 本当だよ（君の現実だ）！
コンスタンタン：本当なんだよね？
アレクサンダー：僕は君に誓う（＝間違いないさ）！
コンスタンティヌス：そうなんだ！ぞくぞくずるな！
アレクサンドル：コーチを変えてから、それはそうなんだ。いろんなことが改善された。
闘う度に、失った感覚を見つけていた（＝闘う度に、迷ってた。又は、闘う度に、もうだめかと思ってしまった） もう（愚痴なんか）言うもんか！
そして、彼らはすべての試合の間にリズムを保つことに成功しました（＝彼らは、試合をしながら、自分の調子のリズムを維持できたんだ）！
君は決して計画を与えなかった（＝決して君が仕組んだ勝利なわけじゃない！ ）そして彼らは文字通り打ち砕いたんだ（彼らは文字通り制覇した））
：48-15（４８対１５）でね。
コンスタンティヌ：まったくだ！ でも気違いじみてるね！
私はチームに残るべきだよ！