How long+were+you going to+意志動詞？ という形で、 あなたは本当はいつま

解決済

  • 質問者：乃ノ比玲奈
  • 質問日時：2017/04/20 19:55
  • 回答数：2件

How long+were+you going to+意志動詞？

という形で、

あなたは本当はいつまで家に帰らないつもりだったのですか？

と言いたい場合、どう言えばいいでしょうか？

質問者からの補足コメント

  • “ 本当は ” はどこに入れたらいいですか？

    その場合、“ really ” ですか？

      補足日時：2017/04/20 20:10
    通報する

  • 本当は（元々は）はどこに入れたらいいですか？

    その場合 really ですか？ originally ですか？

      補足日時：2017/04/20 20:14
    通報する
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：2017/04/20 20:23

As a matter of fact, how long were you going to stay away from ho

me?
    • good
    • 3
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ぴったりです！（笑）ありがとうございました！

通報する
お礼日時：2017/04/20 20:25

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：2017/04/20 20:06

How long were you going to stay away from home?

    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

あ、すいません、いま HiNative というネイティヴに無料で質問出来るアプリで聞いたら “ As a matter of fact ” is usually not used with questions. とのことでした。“ How long were you actually going to stay away from home? ” と普通は言うとのことでした。すいません、ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2017/04/20 21:14

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

専門家回答数ランキング

専門家

※過去一週間分の回答数ランキングです。

Q質問する（無料）

他の専門家の回答をチェック

このQ&Aと関連する良く見られている質問

QHow long+were+you+意志動詞？ という形で、 あなたは本当はいつまで家に帰らないつも

How long+were+you+意志動詞？

という形で、

あなたは本当はいつまで家に帰らないつもりだったのですか？

と言いたい場合、どう言えばいいですか？

Aベストアンサー

How long were you staying out?
でしょうか、、、
http://ejje.weblio.jp/content/stay+out

他の回答も見る

QWho+were+主語+going to+意志動詞? 「どこの会社に…する予定だったのですか」 とい

Who+were+主語+going to+意志動詞?
「どこの会社に…する予定だったのですか」

という形で、

（あなたは最初どこの携帯電話会社に乗り換えるつもりだったのですか？）

と言いたい場合、

Who were you going to transfer a mobile company to initially?

でよかったですか？

最初、HiNative というアプリでネイティヴに聞いたら、

Who were you going to travel with first?

（初めはどこの航空会社で行くつもりだったのですか？）

は自然な英語だとのことだったのに、

「携帯電話会社を乗り換える」

の上記の例文では意味がわからないとのことだったので、

どこがおかしいのか違いがわからなくて、混乱して聞いてみた次第です。

上記の雛形の形に限ります。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

who were you going to switch to initially?
ですかねどうしてもwhoを使うのであれば。その場合携帯電話会社の話をしている前提ですが。それがなければwhoが誰なのかわからないので使えません。
which phone carrier were you going to switch to?
もしくは
which phone carrier were you planning to choose initially?
とかですかねー

他の回答も見る

QWho+were+主語+going to+意志動詞? 「どこの会社に…する予定だったのですか」 とい

Who+were+主語+going to+意志動詞?

「どこの会社に…する予定だったのですか」

という形で、

ネイティヴが答えてくれる「HiNative」というアプリで聞いてみたら、

Ⓐ Who were you going to travel with first?

（初めはどこの航空会社で行くつもりだったのですか）

は自然な英語だとのことだったのに、

Ⓑ Who were you going to transfer a mobile company to initially?

（あなたは最初どこの携帯電話会社に乗り換えるつもりだったのですか？（のつもり））

では意味が通じないとの答えが返って来たのは、

Ⓑ の何が悪くて、Who+were+主語+going to+意志動詞?

の形で、

（あなたは最初どこの携帯電話会社に乗り換えるつもりだったのですか？）

と言いたい場合、どう言えばいよかったのですか？

Aベストアンサー

WhoではなくWhereですね?
Where were you going to transfer a mobile company to initially?
transferの目的語がmobile companyになっていますから、「あなたは携帯会社をどこに移転しようとしていたのですか」という意味に近くなると思います。
(To) Which mobile carrier were you going to transfer（またはchange) initially?では伝わるのではないでしょうか。

他の回答も見る

QWho+were+主語+going to+意志動詞? 「どこの会社に…する予定だったのですか」 とい

Who+were+主語+going to+意志動詞?

「どこの会社に…する予定だったのですか」

という形で、

（あなたは最初どこの携帯電話会社に乗り換えるつもりだったのですか？）

と言いたい場合、

Who were you going to transfer from the cellular phone company you used before with first?

でよかったですか？

雛形は上記のものに限ります。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

Which carrier were you going to transfer to at first?

他の回答も見る

QWho+were+主語+going to+意志動詞? 「どこの会社に…する予定だったのですか」 とい

Who+were+主語+going to+意志動詞?

「どこの会社に…する予定だったのですか」

という形で、

（あなたは最初どこの携帯電話会社に乗り換えるつもりだったのですか？）

と言いたい場合、

Who were you going to transfer a mobile company to initially?

でよかったですか？

Aベストアンサー

その文で翻訳してみたら、「携帯会社を最初に転送したのは誰ですか？」になりました。
あなたは最初、どこの携帯会社に乗り換えるつもりだったのですか？にしたいのならば、
Where did you originally intend to switch to a mobile company?でした…(間違ってるかもです…。)
Google 翻訳で打つと、Where were you going to switch to a mobile company at the beginning?でした!!どっちかな…？

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報