How long+were+you going to+意志動詞？ という形で、 あなたは本当はいつま

How long+were+you going to+意志動詞？

という形で、

あなたは本当はいつまで家に帰らないつもりだったのですか？

と言いたい場合、どう言えばいいでしょうか？

質問者からの補足コメント

• “ 本当は ” はどこに入れたらいいですか？
  
  その場合、“ really ” ですか？

    補足日時：2017/04/20 20:10

• 本当は（元々は）はどこに入れたらいいですか？
  
  その場合 really ですか？ originally ですか？

    補足日時：2017/04/20 20:14

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/04/20 20:23

As a matter of fact, how long were you going to stay away from ho

me?

この回答へのお礼

ぴったりです！（笑）ありがとうございました！

お礼日時：2017/04/20 20:25

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/04/20 20:06

How long were you going to stay away from home?

この回答へのお礼

あ、すいません、いま HiNative というネイティヴに無料で質問出来るアプリで聞いたら “ As a matter of fact ” is usually not used with questions. とのことでした。“ How long were you actually going to stay away from home? ” と普通は言うとのことでした。すいません、ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/20 21:14