I could hear music playing softly.この英文は musicとの関係で

I could hear music playing softly.この英文は
musicとの関係でplayedではないんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/05/05 15:48

過去分詞は確かに music との関連で受身関係が成り立ちます。

しかし、ここでは「音楽が鳴る」的に、自動詞 play です。
これで「演奏される」のような訳を当てはめることもできますが、
自動詞として感じることです。

他動詞と考えればおっしゃるような受身関係となりますが、
このような自動詞・他動詞両方使える場合に、
過去分詞を選ぶと完了的響きが出てきてしまいます。

だから、現に聞こえていたのであれば、
ing の方を選んだ方がいいです。