和訳お願いします！

The American John B. Watson (1878-1958) seized upon the work of Pavlov and Sherrington to develop a new experimental psychology based solely upon the observable, objective "facts" of behavior rather than on abstract concepts such as "mind" and "id".

experimental psychology:実験心理学
id:人間精神に潜む無意識的な原始的欲求のこと

No.1 ベストアンサー 回答者： 荷風 回答日時： 2017/05/29 00:17

アメリカの John B. Watson(1878-195)は パブロフトシェリントンの研究成果(業績)を利用した。

それは、心やidといった抽象的な概念に依拠するのではなく、観測可能で、客観的事象にのみ依拠した実験心理学を発展させるためだった。

訳注：object facts of behavior は直訳すると客観的事実の態様くらいになると思うけど、客観的事象という一語にまとめました。

この回答へのお礼

素早い回答ありがとうございます！
助かりました！

お礼日時：2017/05/29 17:35

No.2 回答者： 荷風 回答日時： 2017/05/29 00:18

訂正

パブロフトシェリントン→ パブロフとシェリントン

No.3 回答者： エビス 回答日時： 2017/05/29 07:14

心やidと言う抽象的な概念でなく、行動と言う観測可能で客観的な事実にだけ基づく　新しい実験心理学の発展に・・・

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2017/05/29 08:37

No.3続き

米国人 John B. Watson (1878-1958)は 心やidと言う抽象的な概念でなく、行動と言う観測可能で客観的な事実にだけ基づく
新しい実験心理学の発展の為に Pavlov と Sherrington の研究に飛びついた。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
今回は1番に回答してくださった方をベストアンサーにさせてもらいました…
また回答していただけるとありがたいです！

お礼日時：2017/05/29 17:36

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2017/05/29 09:39

アメリカ人のジョン・B・ワトソン（1878-1958）は、「心」や「イド（※）」といった抽象的概念ではなく、観察ができて客観的な行動の「事実」だけに基づく新しい形の実験心理学を確立する為に、パブロフやシェリントンの研究に目をつけました。

※id
「イド」もしくは「エス」と言いますが、フロイトが提唱した、3つの精神構造に関する概念のうちの一つです。
http://w-heart.net/justy/seven/04/

この回答へのお礼

いつも回答ありがとうございます！
今回は1番に回答してくださった方をベストアンサーにさせてもらいました…
すいません。
また回答していただけるとありがたいです！

お礼日時：2017/05/29 17:37