例えば、 世界的に評価されている女性がいます。AさんやBさんはその1人です。 という文は日本語的にお

例えば、
世界的に評価されている女性がいます。AさんやBさんはその1人です。
という文は日本語的におかしいですか？
また、
・おかしくない場合
英訳するとしたらA and B is one of them ですか？
・おかしい場合
例文のようなことを言いたい場合代わりになんと言えばいいですか？

No.4 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/06/15 08:28

英語にすれば、

　A and B are among them.

が最も自然になります。

No.3 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/06/09 16:36

＞AさんやBさんは→A＆B＆・・・・・。

＞AさんやBさんも→AorBor・・・・・。
AさんやBさんも（は）、その中の一人です、これならあり得ます。
「その中の」、を挿入すれば、前半は、AさんとBさんは（も）、AさんやBさんは（も）、でも可能と感じます。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/06/09 10:27

A and B is also one of them

No.1 回答者： OKAT 回答日時： 2017/06/08 18:38

「AさんやBさんはその1人です。

」というと、少し不自然です。こういう場合は、「AさんやBさんもその1人です。」というと、しっくりします。「も」は複数有ることを表すのが其の理由です。