電子書籍の厳選無料作品が豊富！

英語の詩 訳

締切済

  • 質問者：seisekisirou
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

Sri Chinmoyの詩の訳がしっくりこないので、どう訳せばいいか教えて欲しいです。
A powerful mind
Can have enemies,
But not a peaceful heart.

力のある思考は
敵を持つことができるが、
平和な心はもてない。

と訳したのですが、can have enemiesのところの訳がしっくりこないのですアドバイスお願い致します。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.3

うーん…？



力強い思考力は敵を作ることはあるけれど穏やかな心を保つことはない。

のような感じでしょうか日本語にすると。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： エビス
  • 回答日時：

力強い心は敵を作ることがある、


しかし　穏やかな心は敵を作らない。
    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

敵を生むこともあるだろう



断定的推測の can です。
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

成る程、ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2017/06/17 18:30

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報