英作文の添削してね：ある意味ニートとは、仙人になろうとしてなれなかった者であるｗｗ

他の翻訳例よりも、添削してもらえると嬉しいな(o^―^o)ﾆｺ

夏の暑さにも負けず、冬の寒さにも負けず、冷暖房は一切つかわない。決して怒らず、食事は腹６分目。病気の人がいれば看病してやり、喧嘩する人がいれば、つまらないことをやめろといい。みんなに怠け者とよばれ、褒められもせず。苦にもせず。

・ある意味ニートとは、仙人になろうとしてなれなかった者であるｗｗ
A part of being a neet is being a failed hermit.

よろしくね(*- -)(*_ _)ペコリ

No.1 ベストアンサー 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/07/03 21:49

分離できない「部分」は不可算名詞扱いになる。

「仙人」が「世捨て人」を意味するのであれば、

Part of being a neet is being a failed hermit.

「仙人」が「超越者」ならば、

Part of being a neet is being a stalled transcendent wannabe.

それにしても、必ず"neet"は出てくるのだねぇ。

この回答へのお礼

いつも、感謝しています(o^―^o)ﾆｺ
Part ofで書き始めたつもりだったのに、a neet、 a failed 仙人て、、、英語で？、と悩んでいる内に、全部"A"をつけてしまったみたい(´;ω;｀)
恥ずかしい(*ﾉωﾉ)

自分でも何が言いたいのかよくわからず、もやもやとした「仙人」ぽい感じの言葉が英語で探してたの(o^―^o)ﾆｺ
仙人の訳の訳候補にも感謝しています(*- -)(*_ _)ペコリ

お礼日時：2017/07/03 22:16