Ｑ「○○しませんでしたか？」→Ａ「はい。」

文法上の肯定・否定の話になると思います。

「○○しませんか？」という問いに対しての返答は
・「はい。○○します。」
または
・「いいえ。○○しません。」
になりますよね？

さて、ここからが問題なのです。

「○○しませんでしたか？」という問いに対しての返答は、
・「はい。○○しました。」
または
・「いいえ。○○しませんでした。」
だと私は思っていたのですが、
これに対して異論を唱える人が何人もいるのです。

彼らは、
・「はい。○○しませんでした。」
または
・「いいえ。○○しました。」
だと言うのです。

果たして、私の文法と彼らの文法、どちらが正しいのでしょうか？

No.6 回答者： shigeking26 回答日時： 2004/08/31 22:11

例えば、健康診断で医者に

「昨晩は、食事とりませんでしたか？」
という質問に対しては
「はい。とりませんでした。」
ですね。

しかし、↓にもあります、
「昨日、ニンニク食べませんでしたか？」
という質問に対しては
「うん。食べたよ。」
ですね。

確かに質問する側の内容や言い方によって
変わってきそうですね^^
日本語は難しい；；

この回答へのお礼

ありがとうございます。
なるほど。
両方正しくて、状況と言い方による、ということですか。

お礼日時：2004/08/31 22:16

No.5 回答者： noname#7446 回答日時： 2004/08/31 21:55

日本語の場合、相手の内容を肯定する回答の場合、「はい」と返事するものだと思います。

したがって、相手が否定的な内容を尋ねていても、回答がその通りなら、「はい」で受けるように思います。
例）バスに乗り遅れなかった？
　　うん（はい）、乗り遅れなかったよ。
　　ううん（いいえ）、乗り遅れちゃったよ。

英語の場合、問いに対する回答の内容が肯定か否定かでYesとNoを使い分けるように教わった気がします。

余談ですが、映画『愛と青春の旅立ち』で、主人公の親友が恋人に裏切られて自殺したとき、主人公が自らの恋人を問い詰めるシーンで、恋人役の女性が主人公の問いに「Yes,Yes…」と連呼していたシーンが印象的でした。
　君はあの女性と同じ考え方の持ち主なんだろ？
といった内容の問いに
　Yes,Yes,…（私はあなたを心から信頼している：といった内容した）
　と涙ながらに恋人（女性）が訴えていたのです。

いいかげんな映画の記憶も含めてまして、いかがでしょう。
　　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
英語は確かにそうですね。

お礼日時：2004/08/31 22:04

No.4 回答者： noname#62838 回答日時： 2004/08/31 21:55

こんにちは。

日本人が戸惑う箇所ですね。
外国語になると、変わるので、また戸惑います(笑)

私は
「昨日、ニンニク食べませんでしたか？」
この文には
「うん。食べたよ。匂う！？」
「ううん。食べてないよ？焼肉食べたいなぁ。っていうかニンニク臭い！？え！何で！？」
と、なると思います。
「～しませんでしたか？」
中なかには「○○したでしょ？」(殆ど確信している)
という意味が含まれていると思います。

言い方にもよるかもしれませんね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＃１さん、＃２さん、＃３さんと、立て続けに「反対票」で心細かったですが、
私と同じ文法のお方に、やっと出会えて、ほっとしました。（笑）

お礼日時：2004/08/31 22:03

No.3 回答者： shigeking26 回答日時： 2004/08/31 21:42

・「はい。

○○しませんでした。」
または
・「いいえ。○○しました。」
が正しいです。

質問の文を言い換えます。
「○○しませんか？」
　↓
「○○しますか？」
　*現在文の『肯定文』に対する答えなので、
「はい」の後は肯定文。「いいえ」の後には否定文がきます。


「○○しませんでしたか？」
　↓
「○○しなたっかのですか？」
　*過去文の『否定文』に対する答えなので、
「はい」の後は否定文。「いいえ」の後には肯定文がきます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
・・・ですが、

「○○しませんか？」
　↓
「○○しますか？」

と同じ変換法則ならば

「○○しませんでしたか？」
　↓
「○○しましたか？」

になるのでは？

お礼日時：2004/08/31 21:55

No.2 回答者： moon67 回答日時： 2004/08/31 21:42

>「○○しませんでしたか？」

というのは私には
「○○してないよねぇ？(￣ー*￣)」のように聞こえるので、

「はい、○○してないですよ」
「いいえ、○○しましたよー」
というお友達の方の意見と一緒です。

英語だと逆になるんだっけな。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
反対票２つめ（笑）ですね。

お礼日時：2004/08/31 21:48

No.1 回答者： banbiebie 回答日時： 2004/08/31 21:40

上から読んでいって　自分の答えは

「はい。〇〇しませんでした」でした

しませんでしたか？に対しのYes　Noだと思ったので

けれどこれが友人との会話で
「今日寝坊しなかった？」「ううん　しなかったよー」
程度ならありえそうですが
「寝坊しなかったか？」なので「うん　しなかったよ」
かなーと思いました
なので　きちんとした会話の場合はやはり
しませんでした　に対して　はい　しませんでした
または　いいえ　しました　かと思います
まったく一般人なので自信はなしです～

この回答へのお礼

ありがとうございました。
なるほど。
まず反対票が１票入りました。（笑）

お礼日時：2004/08/31 21:47