次のドラマの会話の分からないところを教えてください

次のドラマ The Partridge Family で知りたいところがあって質問します。

シーズン2-18
http://www.dailymotion.com/video/x5tdot7

＊partridge family ＝音楽活動をしている一家

ダニー(次男)がキース(長男)に関するデタラメな記事を雑誌に投稿して追い回されるという場面ですが、2分50秒過ぎからの場面で、箱に隠れていたダニーが見つかった時、 I was so loud?とかなんとか言ってるように聞こえるんですが、正しくはなんて言ってるんでしょうか？ また意味も教えてください。

よろしくお願いします、

質問者からの補足コメント

• 実は2ヶ月くらい前にアメリカからDVDBOXを購入して鑑賞していたのですが、字幕メニューがなくがっかりしていました。ずっと自力で聞き取ろうと頑張ったものの、やはり聞き取れないところがたくさんあったので気になったところを質問しました。allow、loud、どれも行けそうで、どれも決め手がなく、どこかに字幕がないだろうかと探しまくっているうち、クローズドキャプションの話に行き当たり、駄目元でパソコンいじってみたらキャプションが出ました！(普通の字幕とちょっと違う尖った書体のです) 質問したところは”I was sold out ”と出ました。分かってみれば・・・ですが難しいですね。ちなみにけして知っててわざと聞いたんじゃないです。今初めてキャプション出せるの知りました。すいません。今後はこれで調べられると思います。みなさんのご回答参考になりました。ありがとうございました。

    補足日時：2017/08/10 21:30

• お礼の内容で書いたことをちょっと訂正します。
  sell outの意味、正確には辞書には次のようにありました。
  
  ◼︎(・・・に)内通して裏切る，寝返る
  ◼︎(魂・友人などを)(金などのために)売る
  
  密告という言葉ではなかったので訂正します(*´｀*)

    補足日時：2017/08/11 10:39

• 迷いましたが、ベストアンサーはあえて選ばないで終了しようと思います(*´｀*) みなさんありがとうございました。

    補足日時：2017/08/12 14:59

No.8 回答者： ucok 回答日時： 2017/08/11 10:55

大変失礼しました。

改めて動画を視聴してみましたが”I was sold out.”でしたね。言い訳のしようもありません。

この回答へのお礼

遅くなってすみません。三たびありがとうございましたm(__)m 誰も分からなかったので気にしないでください。この表現は今まであまり聞いたことがなかったと思うので、こんな言い方もあるのね(；ω；)と勉強になりました。また機会がありましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2017/08/12 14:56

No.7 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/08/11 04:10

あの、クローズドキャプションは知らなかったけど、"I was sold out"で「裏切られた。

」で意味が通じると思ってしまったの(´;ω;｀)

２回とも家族に指さされて見つかっているの(｀･ω･´)

＃６さんは、お忙しいとは思うの(´;ω;｀)

それに私は半世紀前の英語圏の話し方は知らないから、正直回答すべきじゃなかったと思っているくらいだから自信はないの(´;ω;｀)

でも、なんで、"I was sold out"がおかしいのか教えてもらえたら嬉しいなとは思うのね(´;ω;｀)

この回答へのお礼

おはようございます(*´｀*)私はそれでいいと思いますけどね〜？ucokさんからの返事待ちですね。

お礼日時：2017/08/11 09:55

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2017/08/10 21:55

補足を拝見しました。

クローズドキャプションというものは自動で聞き取っているだけなので全く当てになりません。私は字幕のない動画をプロとして聞き取っているので、クローズドキャプションが当てにならないと自信を持って申せます。

ちなみに、語句を半角アストリスク（""）で括ったうえでグーグルなどに検索をかけると、そのものずばりの使用例がヒットします。それでいろいろな可能性を見比べてみていただければと思います。なお、私としては、「I was sold out」はあり得ないと思っていますし、特にこの流れでは意味が通じなくなります。

この回答へのお礼

ふたたびありがとうございます(*´∀｀*)
え〜意味通じないでしょうか？辞書を引くとsell outには「裏切る、密告する」「(金のために)人を売る」などの意味があるので、その受け身で「密告された」とか「裏切られた」とかですんなり通ると思いましたけど・・・。状況的にもぴったりあいますし。どうしてあり得ないと思われるのか私もちょっと知りたいです(´⊙ω⊙`)

念のために「裏切られた、売られた」系の意味じゃないかと思う用例を探してみました。(↓)
(急いで拾ったので意味を取り違えてるのがあるかもしれませんが)

またご指摘などいただけましたら、ありがたいです。


https://www.thepatriot.co.zw/old_posts/how-i-was …

https://www.avvo.com/legal-answers/how-can-i-tel …

http://m.jpost.com/Diaspora/Trump-Israel-was-sol …

お礼日時：2017/08/11 08:52

No.5 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/08/10 21:52

答えが分かってすっきりしたの(*´∀｀*)

２回目になんとなく最後まで見てしまって、お母さんの嘘記事も書いてしまって、またソファーに隠れて見つかって同じセリフを言った時にallowedが合わないから自分の間違いには気が付いたの(´;ω;｀)

でも、やっぱり、このセリフだけは聞き取れなかったの(´;ω;｀)

soldのsoしか聞こえないし、難しかったの(´;ω;｀)

改めて聞いてみると、本当に sold outに聞こえるから不思議なもんなのΣ(･ω･ﾉ)ﾉ！

2回とも、確かにsold out されてるから辻褄もあってスッキリなの(o^―^o)ﾆｺ

この回答へのお礼

そうですね。2回目(上のリンクで12分過ぎくらい)同じセリフ＋again と言ってますね。分かってみればなるほどね〜(´⊙ω⊙`)なんですけどね〜。

お礼日時：2017/08/11 08:34

No.4 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/08/10 20:44

もう一回聞いてみて自分の間違いに気が付いたの(´;ω;｀)

英語の動画鑑賞は大好きだけど、最近のばかりで１９７０年代なんて半世紀近く前のは聞いたことがなかったの(´;ω;｀)

たぶん、＃３さんが正しかったの(。´･ω･)?

この回答へのお礼

こちらこそすいません。キャプション出せるのをさっき知りました。I was sold out だそうです。全然分かりませんでした。難しいですね、聞き取りは(＞人＜;)

お礼日時：2017/08/10 21:31

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2017/08/10 19:14

うわあ！ 好きすぎて気持ち悪くなったテレビシリーズ！ 今見ると細部のポスターなどが凝っているのがわかって倍楽しめる！

さて、該当のセリフは「I was so loud.」でいいと思いますよ。意味は普通に「俺、すっごくうるさくしてた（から見つかったんだよね）」で、もちろん、これは皮肉！
https://eow.alc.co.jp/search?q=loud

この回答へのお礼

ありがとうございます！好きな方からの回答嬉しいです。私は今年初めて見ました。日本でも放送されてたみたいですね。自分でも辞書でそれらしい発音になりそうな単語を片っ端から調べたりしていましたが、アラウとかラウになりそうな単語ってそんなにないんですね。loud に一票ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2017/08/10 20:32

No.2 回答者： ニート就活中 回答日時： 2017/08/10 17:29

思うにね子供の頃って、You're not allowed to do that.とか、目上の人からallowedがよく使われると思うの(｀･ω･´)

だから勘だけど、子供ポイ言い方でこう言ったと思うの(´;ω;｀)

I was so allowed！
（これくらいいいじゃんかよ！）

そのまんまの意味だと正反対の意味になるの(*´∀｀*)
でも、英語では反語がよくある事なの(*´∀｀*)
そういうわけだから、大人はこのセリフ言わない気がするの(*´∀｀*)

全部勘だから話半分で聞いて欲しいの(*´∀｀*)

この回答へのお礼

やっぱり聞きようによっては a が入ってるようにも聞こえますね。私も最初 allowed かなと思って、でも意味がつかみにくくて困って、うーん状態でした。実はセリフが分かったのですが、字幕ないとわかんないもんですね。回答感謝します。

お礼日時：2017/08/10 20:26

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/10 14:49

駄耳です。

I am so alone. 僕、孤立無援だ。

この回答へのお礼

すいません、答えてくださってありがとうございました。実は今の今まで色々調べまくってようやくセリフが分かったんですが、それまでは、確かに聞き方によって a が入っているように聞こえるな〜と思ってました。回答に感謝します。

お礼日時：2017/08/10 20:22