of の必要性と意味

ISO規格はISOが定めた規格群の総称です。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B …

「ISO規格」の原文は「ISO standards」です。
https://www.iso.org/standards.html

こちらの文書の1ページの冒頭に次の(1)の文があります。
(1) Selection and use of the ISO 9000 family of standards
https://www.iso.org/files/live/sites/isoorg/file …

(1)の「the ISO 9000 family of standards（ISO 9000 ファミリー規格）」はISO規格のうち品質マネジメントに関する25個の規格の総称です。
https://webdesk.jsa.or.jp/pdf/dev/md_876.pdf　の「3. ISO 9000 ファミリー規格とは何ですか？」の項。

質問です。

質問1　「ISO 9000 ファミリー規格」の英語は「the ISO 9000 family standards」というofのない形だと思うのですが、(1)ではなぜ「the ISO 9000 family of standards」というofのある形になっているのでしょうか。

質問2　「the ISO 9000 family of standards」の中のofの意味が分かりません。(1)の「the ISO 9000 family of standards」のofは、こちらに示されているofの意味のうちではどの意味でしょうか。
　　　https://www.merriam-webster.com/dictionary/of

No.1 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/07/31 18:21

質問1

the ISO 9000 family of standards」の of は”the ISO 9000 family” と”standards” の関係の表現です。日本語の「の」に当たります。


質問2

従って、
6a —used as a function word to indicate belonging or a possessive relationship king of England

に当たります。■

この回答へのお礼

ありがとうございます。

>従って、
>6a —used as a function word to indicate belonging or a possessive rel>ationship king of England

>に当たります。

6aだとすると、the ISO 9000 family of the standardsというtheの付いた形になるのではないでしょうか。

お礼日時：2022/07/31 18:40

No.2 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/08/01 00:47

「the ISO 9000 family standards」＝「ISO 9000 というファミリーの規格」＝「ISO 9000 というクラスの規格」

「the ISO 9000 family of standards」＝「ISO 9000 という規格のファミリー」＝「ISO 9000 という規格のクラス（ISO 9000 という規格で構成されているクラス）」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

「the ISO 9000 family of standards」のofは、こちらに示されているofの意味のうちではどの意味でしょうか。
　　　https://www.merriam-webster.com/dictionary/of

お礼日時：2022/08/01 08:59