「identical to」「identical with」の違い

「identical to」「identical with」の違い について教えてください

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/13 15:03

こういう to と with は結構揺れます。

対比や一致の意味で。

以前は学校でも〜にたとえるは compare to
〜と比べるは with と習ったのですが、
実際には後者でも to となることがあります。
逆に前者で with になることはありません。

correspond の後の with/to も両方あります。

identical の場合、本来 with なのですが、
similar to の類推から、to も使われます。
そこから、〜に近いなら to
〜と同じなら with
のように使い分けることもあります。

ただ、日本語の「に」「と」と常に一致するものではなく、個人差や状況に応じて変わってきます。

単純には両方ありで、
ほぼ同じ意味です。

この回答へのお礼

他の例も踏まえてありがとうございました。

お礼日時：2017/08/14 16:24

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/08/14 07:01

LONGMAN

辞書に以下のように出ていましたので、同じように使われるようです。identical to/with Nutritionally, infant formulas are almost identical to breast milk. The ingredients are identical with those of competing products

この回答へのお礼

ご提示ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/14 16:24