前置詞の省略？

ある英会話のテキストに Which station do they get off? という英文がのっていました(テキストの英文作成はネイティブになっていました)。

意味は『彼らはどの駅でおりますか？』だと思うのですが、 At which station do they get off? や
Which station do they get off at? みたいに
前置詞はいらないのでしょう？

意味が明らかな場合などは省略したりするのでしょうか？

No.4 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2017/08/19 08:55

妻がネイティヴですが、書かれたとおり前置詞は略しますね。

　書かれた言い方は妻もよくします。

ただ、日本語も同じですが、「話し言葉」と「書き言葉」は違います。

例文だと日本語では「(暗黙の了解で「彼ら」とは絶対に言わない、ちらっと彼らをみて)、どこで降りるのかしら」で終わりですが、書き言葉なら「同じ駅から乗り合わせた集団が、どこで降りるのかとふと思った」こういうい言い方ですが、会話ではこんな言い方をしていたら、朗読しているみたいになります。

逆にいうと、外国人には、そういう朗読のようないいかたのほうが通じやすいです。　英語もおなじで、外国人(日本人など)には、ゆっくり書き言葉で言わないと通じにくいです。

妻の場合は、日本語はわかるのですが、会話体の日本語になれていないので、朗読のような言い方をしたほうが日本語は通じやいですが、ほぼ全員、日本人は、日本人に話すと同じしゃべり方しかしてきません。

それは英語圏でも同じで、外国人にはやすような言い方はしてきません。

外国人を意識して、わかりやすい言い方をしてくる人は、たいていは外国語にたけた人です。　自分が外国語でさんざん苦労してきたので、どうしたら通じやすいかわかるからだと思います。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/18 00:34

get off で off が前置詞用法の場合は、

get off the bus のように、乗り物がくるのであって、
at/in 場所や時間
というのは別に前置詞がつきます。

ここは off の副詞用法で、乗り物なく、ただ get off になっています。
これももちろん、off と関係なく、
at/in 場所や時間
というのはつけることができます。

What time do you get up? のような時間の場合、
前置詞 at がなくて普通。
last week
next Sunday
every year
のように、
what time
も、前置詞なく、副詞的に用いられます。

でも、場所の場合は前置詞があった方がいいです。

At which station do they get off?

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/08/17 22:27

WEBSTER辞書に以下の例文があります。

I took the subway and got off at the downtown station.

これを疑問文にすれば、
1.Where did you get off? か、
2.Which station did you get off at?となりますね。

whichならやっぱりatがいりそうですね。
しかし、習慣的に使われてるうちに、atが飛んでしまったのかもしれません。

No.1 回答者： 飛龍 回答日時： 2017/08/17 22:01

offが前置詞です。

なのでatを付けてしまうと前置詞前置詞になってしまうのでいりません。