「建立」は何故「けんりつ」と読まず、「こんりゅう」と読むんですか？！

「建立」は何故「けんりつ」と読まず、「こんりゅう」と読むんですか？！

質問者からの補足コメント

• 質問に答えられない回答者が約3名ほどいるんですけど〜！！

    補足日時：2017/09/13 23:09

No.9 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2017/09/14 17:48

［日本国語大辞典］より

こん‐りゅう［‥リフ］ 【建立】 〔名〕
（「こん」は「建」の呉音、「りゅう」は「立」の正音）
(1)宗派を新たに開くこと。また、寺院やその建物を新たに作ること。けんりつ。
＊浮世草子・日本永代蔵〔１６８８〕一・一「都よりあまたの番匠をまねきて宝塔を建立（コンリウ）、有難き御利生なり」
(2)（(1)から転じて）(1)のため寄進を募ること。勧進。また、寄進すること。
(3)うちたてること。建物のような具体的なものから、事業のような形のないものや心の中の観念のようなものまでいう。
＊天草本伊曾保物語〔１５９３〕エジツトより不審の条々「サテ カウロウノ サクシャワ ナントト トワセラルレバ〈略〉イヅレノ トコロニ conriu （コンリャウ） ツカマツラウゾト ソウスレバ」


けん‐りつ 【建立】 〔名〕
建て設けること。築き設けること。
＊基督信徒の慰〔１８９３〕〈内村鑑三〉四「仁を施し民を撫育し、真正の地上の王国を建立（ケンリツ）せんと」

この辞書の用例はたくさんありますが、読み方をはっきりさせたものだけを挙げました。

「建立（こんりゅう）」は仏教から始まったのですが、そのまま現代でも使い続けられています。わざわざ「けんりつ」と言い換えたのは、多分上記の内村鑑三が、（キリスト教徒だったので）最初かも知れません。

この回答へのお礼

救いの神が舞い降りてきたようだ
ありがとうございます
助かりました

お礼日時：2017/09/14 17:49

No.8 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/09/14 10:31

質問しているつもりだろうけど、

＞「建立」は何故「けんりつ」と読まず、「こんりゅう」と読むんですか？！
文章は確かに質問文になっているだけ、広く現実を見れば、質問になっていないだけ。

この回答へのお礼

言い訳がお上手なんだね
ご苦労様

お礼日時：2017/09/14 11:55

No.7 回答者： banzaiA 回答日時： 2017/09/13 18:29

「こんりゅう」と読む

この回答へのお礼

質問に答えようね

お礼日時：2017/09/13 23:07

No.6 回答者： OKAT 回答日時： 2017/09/13 12:56

一つだけ。

「りゅう」は呉音・漢音共通。「りつ」は「慣用音」です。

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/09/13 11:05

＞「建立」は何故「けんりつ」と読まず、「こんりゅう」と読むんですか？！

情報仕入れ不足？。
特定の情報だけで信じ込んでいるだけ？。

この回答へのお礼

質問に答えようね

お礼日時：2017/09/13 23:08

No.4 回答者： wote 回答日時： 2017/09/13 10:49

寺院仏閣などでは「こんりゅう」

他の建物では「けんりつ」

仏教に関係して呉音で読むんでしょうね。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/09/13 10:46

漢字は呉音漢音唐音の別があります。

http://tobifudo.jp/newmon/okyo/goon.html

この漢字が「呉」（国名）の音とともに輸入されたからです。

この回答へのお礼

ありがとうございます
唯一まともな回答ですね

お礼日時：2017/09/14 11:57

No.2 回答者： DAIGO乂 回答日時： 2017/09/13 10:45

「けんりつ」とも読むんやけど...

No.1 回答者： martin45 回答日時： 2017/09/13 10:43

そうですよ。

この回答へのお礼

質問に答えようね

お礼日時：2017/09/13 23:08