［原文とたいしょうする］についての検索結果(約10000件中 181〜200件を表示)

男友達（元カレ)にやりたいと言われました。私はその人と復縁したいと思っています。やり...

…男友達（元カレ)にやりたいと言われました。私はその人と復縁したいと思っています。やりたい？とLINEで言われたんですが、付き合ってくれるならやってもいいみたいなこと送っても大丈...…

複数の修飾を受ける名詞を否定する際のnoやnotの適切な位置と意味の違い等について

…The way of a collapse and a hardship where I take others’ notice of no kind of small success is passed. どんな小さな成功も、他人の目には触れない挫折や苦難の道を、経ているのよ。上記は、アン・サリヴァンの...…

2023/11/14 17:31
英語
回答数(3)

appendixとannexの違いは？

…一つの契約書に上記二つの用語が出てきた場合、どう訳し分けしますか？どちらも、辞書では付録、追加とか同じような意味です。…

2002/10/30 13:48
英語
回答数(2)

女性に質問です。マリリン・モンロー、曰く「女が男に求める物は、男は皆、同じじゃない，...

…女性に質問です。マリリン・モンロー、曰く「女が男に求める物は、男は皆、同じじゃない，と云う事を証明してくれる、たった ,ひとりの男だけなの！」抽象的すぎて、意味が分かる様な...…

外国の和訳された小説を読んでいます。その中に、比喩なのですが、「〇〇は僕の靴を重くす...

…外国の和訳された小説を読んでいます。その中に、比喩なのですが、「〇〇は僕の靴を重くするんだ」というセリフがあります。あなたの思うこのセリフの意味を教えてください。このセ...…

2023/08/04 16:02
文学・小説
回答数(6)

方丈記、ゆく河の流れも、人とすみかがそれぞれ何に例えられているのですか？人が朝顔で ...

…方丈記、ゆく河の流れも、人とすみかがそれぞれ何に例えられているのですか？人が朝顔で　すみかが朝顔の露でしょうか？…

2017/12/17 12:52
文学
回答数(3)

枕草子　　文学のジャンルと作者の四季に対する気持ち

…清少納言の枕草子についてです。作者は春夏秋冬、それぞれの季節のどんな時の、どのような場面・情景が良いと言っているのですか？そして、枕草子の文学のジャンルは何ですか？…

2006/01/31 18:09
日本語
回答数(2)

no longer thanの用法に就いて

…原文： But his anger lasted no longer than he remained in any doubut of her sentiment. ある人の訳文：彼の怒りは彼女の気持ちについての疑いが消え去るのと一緒に消えてしまった。質問：私なりに直...…

「夢」と「希望」の使い分け

…いつもお世話になっております。「夢」と「希望」との区別についてお聞きしたいと思います。「夢」と「希望」と、どちらも将来への望みという意味を持っているでしょう。たとえば...…

2004/08/11 16:11
日本語
回答数(9)

字幕について

…字幕を見ていると文字の上に・・・（点）がありますが、意味があるのでしょうか？…

2003/09/24 14:12
洋画
回答数(5)

消えたいと思ったことありますか？消えたいと思ってる人は多いですか？

…消えたいと思ったことありますか？消えたいと思ってる人は多いですか？…

「Eggbert」とは何でしょうか？

…日本語訳に関する質問です。イラスト依頼でWEB翻訳すると「Eggbertを持っている絵を書いてください」というリクエストが来ました。「Eggbert」とは何を指すのでしょうか？自分で調...…

2024/04/14 09:21
英語
回答数(5)

「上達したい」「上達させたい」の使い方と、「を」と「が」の各助詞につい

…「上達したい」「上達させたい」の使い方と、「を」と「が」の各助詞について教えてください。以下の文はどれが正しいでしょうか？　宜しくお願いします。 1.（私は）自分の英語を上...…

2010/09/07 10:54
日本語
回答数(3)

英語で「汚れてもいい服で着てください。お気に入りの服をよごしたくないで

…英語で「汚れてもいい服で着てください。お気に入りの服をよごしたくないでしょ？」ってなんていえばいいのでしょう？ "Please come to wearing clothes you can get durty, because you don wanna get favorite cl...…

落窪物語の現代語訳を教えて下さい

…落窪物語の現代語訳が知りたいです。範囲は『ひき入りて寄するを』～『泣きみ笑ひみしたまふ。』までです。よろしくお願いします。…

2014/04/22 16:25
日本語
回答数(1)

ウォルター・バジョットの名言の英訳

…ウォルター・バジョットの「人生における大きな喜びは、君にはできないと世間がいうことをやることである」という言葉の英訳を教えてください。…

2009/07/20 23:32
文学
回答数(1)

会話文と引用文

…両者の相違を教えてください。また、「会話文」に関する論文や文献について、どこかに書いてあることがあれば、ご一緒に教えてくださいませんか。卒論を書くためです。宜しくお願い...…

2009/07/24 00:12
日本語
回答数(1)

テキストデータから指定行の削除

…phpでサイトを作っています。テキストデータを一行ずつ表示させ、指定した行を削除したいのですが、どうすればいいのでしょうか？ -- data.txt -- aaa,data1, bbb,data1, ccc,data1, ddd,data1, -- ph...…

2008/10/05 13:07
PHP
回答数(1)

I hope this email finds you well. とは？

…友人からのメールで冒頭に　I hope this email finds you well. とありました。日本語に置き換えるのであればどう訳せばいいのでしょう？findを何と訳せばいいのか分りません。宜しくお願い致しま...…

「私は毎日お弁当を作っています」

…「私は、（最近は）毎日お弁当を作っています」と言う文を英語にしたいのですが、現在完了の継続をいうのを使ったほうがいいのでしょうか？現在形ではないですよね？→I'm making a lunch e...…