I hope this email finds you well. とは？

友人からのメールで冒頭に　I hope this email finds you well. とありました。日本語に置き換えるのであれば
どう訳せばいいのでしょう？findを何と訳せばいいのか分りません。宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/12/19 18:39

これは通信文でよく使われる表現です。

昔はemailの変わりにletterでしたが・・・

日本語では一般名詞が人称名詞と同様に主語になるケースは犬、猫など限られた動物だけですが、欧米語では、抽象名詞でも自然現象（風、雨など）でも主語になります。

この慣用文は日本語なら「（私はあなたが）お元気のことと思います」というところを欧米人の習慣（発想）から「このメールがあなたが元気であることを見出すことを期待します→お元気のことと思います」と表現しています。

参考；How do you find yourself this morning?
今朝、あなたはあなた自身をどのように見出しますか→今朝はご気分いかがですか。

この回答へのお礼

有難うございました。良く分かりました。

お礼日時：2003/12/22 09:50

No.3 回答者： hisexc 回答日時： 2003/12/20 01:39

Ｎｏ．１さんとＮｏ．２さんとでは答えのニュアンスが

違う様ですが、私はＮｏ．１さんと同じ意見です。

手紙の冒頭に書くある種決り文句の１例です。

Ｎｏ．２さんには申し訳無いのですが、this email　と
you が入れ替わり、I hope you find this email well.
と言うのならば文法的にもその解釈は成り立ちますが、
この場合は逆です。ただＮｏ．１さんのおっしゃる通り
原文のままでよく使われる表現ですので、入れ替えても
実際はちょっと変な表現に感じます。

人の揚げ足をとるつもりは無いのですが、質問者の方が
混乱すると行けないので私見を述べさせて頂きました。
Ｎｏ．２さんにはお気を悪くなさらない様にお願いします。

No.2 回答者： tennnou 回答日時： 2003/12/19 18:50

I hope this email finds you well.

→私はこのE-Mail を通して、あなたは善意に解釈していただきたい。
つまり、送り主の希望として、受けて側がこのE-mailを読んだあとに悪感情を持たないで欲しいってことです。

＞findsを何と訳せばいいのか分りません。
探しだす。見いだす。気がつく。解る。発見する。

well＝善意に解釈して、恨まないで、落ち着いて・・・