againの訳し方

This is ＴＯＭ from ABC　company again, and I hope you are doing well.

上記の内容ですが、againの訳し方を教えていただけないでしょうか？

メールのやり取りです。

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2022/10/21 14:00

再度ご連絡しておりますが、私ABC社のTOMと申します。

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/10/21 12:36

This is ＴＯＭ from ABC　company again,

★こないだ（あるいは「昨日」かもしれませんが）★ メールを差し上げた
ABC 社の Tom でございますが...

こういうときの again は、たとえば5分ほど前にメールを送ったばかりでまたもやメールを書く時にも使います。

No.1 回答者： kairou 回答日時： 2022/10/21 11:02

前半は「ABC社の TOM です。

」と云う意味ですね。
この事は 前に話してあることを 再び言う時に 使うのでは。
強いて again を訳して 文にすれば、
「改めて ABC社の TOM です。」となるのかな。