【 論･表 和訳 】 疑問 Kaori missed the first class again t

【　論･表　和訳　】
疑問
　　Kaori missed the first class again this morning.
この文の訳が解説では、
　　今朝、香織は１時限目の授業に出ませんでした。
　と書いてあったのですが、この解説の文だとagainの意味がどこにも書かれていない気がします。
　この解説の文は訳として正しいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2022/07/26 11:04

この文章の前後に、以前にも1限目の授業に出なかった事実がわかるような文章があれば、流れとしてagainをここで訳さなくてもつながる場合はあります。

もし、そういう補足文章がなく、この英文単独だったら、やはりagainを訳さないのは不自然だと思います。

この回答へのお礼

この文の前には文がなく、後にも「彼女は二度と遅れないと私に約束しました。」という文しかないんです。
やっぱり不自然ですよね。共感してくれる方がいて良かったです。

お礼日時：2022/07/26 11:12