英語で「汚れてもいい服で着てください。お気に入りの服をよごしたくないで

英語で「汚れてもいい服で着てください。お気に入りの服をよごしたくないでしょ？」

ってなんていえばいいのでしょう？
"Please come to wearing clothes you can get durty, because you don wanna
get favorite clothes dirty"でしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/05/10 15:42

ちょっと楽しい表現にしたいわけですね？

原文を活かすなら
「Please come wearing clothes you can get dirty in, because you don't wanna
get your favorite clothes dirty!」です。

でも、こういうものは、できるだけシンプルにしたほうがわかりやすいしパンチもききます。
「We might get dirty, so don't wear your best clothes!」
あたりで。

末尾には「!」を付けると『冗談っぽく言ってるんですよ」という意思表示になります。

この回答へのお礼

dirtyをスペルミスしてました。失礼しました。。。。

原文を活かしたほうも、シンプルな表現のほうもどちらも
とてもよいです。
使うのが楽しみです！！

お礼日時：2010/05/11 11:52

No.1 回答者： lis385t 回答日時： 2010/05/10 12:30

get dirty となると、かなり泥だらけのイメージになります。

　どのような汚れ、どのくらいの汚れか判りませんが、表現としては良いと思いますよ。　かなりカジュアルな表現で行かれるのならば、

Note that you don't want to come with your favorite clothes which might get dirty.

でも良いかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。早速使ってみますね。

お礼日時：2010/05/11 11:49