商品説明 英語
の検索結果 (6,940件 101〜 120 件を表示)
「くす玉を割る」は英語で何という?
…タイトルの通りなのですが、今、日本語を英訳していて 「くす玉を割る」を英語で何といっていいか分からず、 困っています。 辞書なども調べてみましたが、今のところ見つかっていま...…
ZOVERのスマホケース
…ZOVERという会社の手帳型のスマホケースをもらったのですが、 同封されている円型の薄い磁石2枚の使い道がわかりません。 日本語の説明書はなく、英語も読めず…。 ご存知の方、教え...…
貸出伝票を英語で何と云いますか?
…商品サンプルを貸出す際に同封する伝票を英語で何と呼んだらいいでしょうか。どなたかお教え頂けると幸いです。 通常は貸出アイテムのリストと貸出日を記載し、受け取りの際に受領印...…
コクがあって美味い。の「コク」を英語で
…コクがあって美味しいとか、日本語では使いますが この「コク」を外人になかなか説明が出来なくてこまっています。 英語で説明するにはなんて言えばいいのでしょうか? 教えて下さい...…
「写真を撮る」と「写真を写す」の違いを日本語を学んでいる友達に説明した
…「写真を撮る」と「写真を写す」の違いを日本語を学んでいる友達に説明したいのですが...どなたか上手な説明できますでしょうか? 友達は英語圏の人です。 どうぞよろしくお願い致...…
海外とのやり取り(英語)に関する質問
…細かい内容は省きますが、アメリカの会社にデータの使用許可を頂きたく、メールしたところ気持ちよく許可してくれた上、「あなたが○○のデータを送ってくれれば、私のデータを編集し...…
【赤い】と【赤】 意味の違いを英語で説明
…はじめまして。 海外の友達から、日本語の【赤】【赤い】の意味とその違いを質問されて、 簡単な日常会話しか出来ない私には、英語で説明が出来ません。 英語でご説明出来る方に、ぜひ...…
英語または英語字幕で見られる邦画
…今度、ホームステイの受け入れをすることになりました。 邦画にとても興味がある方らしく、ぜひ見たいとのことなのですが、 まだ日本語があまり話せません。 逐一はもちろん、その後...…
ひぐらしって英語で?
…「ひぐらし」って英語で何て言うかわかる方いますか? ひぐらしの鳴き声、綺麗で大好きなんですが、 メアドに入れようかと思って。 でも翻訳しても出ないんですよね・・・; 英語で...…
逆輸出された和製英語
…日本語には沢山の和製英語が入り込んでいますね。 そこで質問です。和製英語で本場の英語に逆輸出された言葉には 何がありますか? この他、和製英語を英語圏の国で使ったら どのよう...…
困っています!「かりんとう」を英語でなんて..
…「かりんとう」と「とんかつソース」は英語でなんて説明したらいいんでしょうか? 荷物を送りたいんですが、なんと書いていいのかわからなくて..お願いします!…
英語で町家を表すと…?
…こんにちは。 先日、外国人に道を説明するときにふと思ったのですが、「町家」って英語で表現すると、どう表現するのが的確でしょうか? 口頭でも言えるようなシンプルな表現を考えて...…
「寒い」と「冷たい」の使い分けの説明
…お世話になります。 英語を母国語とする人が、「水が寒い」と言ったので 「同じ『cold』でも、水の場合は『寒い』じゃなくて『冷たい』だよ」と指摘し、 「空気や気体は「寒い」、液体・...…
Corporate Color を英語で言うと?
…こんにちは 会社のホームページを翻訳しています。 以下のような会社のロゴを説明するセンテンスがあるのですが、そもそもコーポレートカラーというのは和製英語で、英語には存在し...…
検索で見つからないときは質問してみよう!