なるべく新しいを英語で

なるべく新しいを英語でどのように表現すれば良いのでしょうか？
as new as possible

などが思いつきますが、英文としては
「なるべく製造日から新しい商品を送って欲しい」
と相手に伝える
つもりなのですが、他の言い回しがあれば教えていただけると助かります。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/26 14:46

　as new as possible　でもいいと思います。

　the more recently manufactuered the better 　とも言えますが長いですね。

　I would appreciate it if you could send items that are as recently manufactured as possible. 「出来るだけ最近製造された物を送っていただけると有り難いです」
　でしょうか。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。とりあえずas new as possibleで送ってみました。

お礼日時：2011/07/02 03:53

No.2 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/06/26 16:16

●「なるべく製造日から新しい商品」のみの訳です。

the products preferably with the latest date manufactured available.
「できれば、入手可能な最も新しい製造日の商品（製品）」
** preferably＝できれば、なるべく
** 最上級＋available＝入手可能な最も（新しい）

●「なるべく製造日から新しい商品を送って欲しい」の訳です。最初の部分は他にいろいろ表現法があります。
We wish you to give priority to the products preferably with the latest date manufactured available.