ナンプラーについて。英語か、漢字をお願いします。

漢字でどうにかきますか？また、英語で同に書くか教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： pungpui 回答日時： 2003/01/13 14:16

英語と漢字は皆さんの回答どうりです。

ナンプラーは正式には　ナムプラーといいタイ語です。『ム』は発音せず口の格好だけ『む』のようにするのです。　『ナム』は　水　『プラー』は魚と言う意味です。すなわち魚の水＝魚醤　となります。　

No.4 回答者： hatopoppo 回答日時： 2003/01/10 12:59

http://www.pichaifishsauce.com

という会社のナンプラーを持ってましたので
商品にあるラベルをみますと
　FISH　SAUCE　とあります。つまり、魚のソースということでしょうか
商品名なのかどうかわかりませんが「NAMPLA」とも書いてあるので
「ナムプラ」って感じでしょうか

漢字で書く、というのは、日本語で？という意味ならば
魚醤（ぎょしょう）ですね。日本にも「しょっつる」や
「いしり（いしる）」などの名前で呼ばれている調味料があります。

漢字で書く、を中国語？という意味ならば
魚香醤（＝ユイシャンジャン）みたいです。

お役に立てば・・・

この回答へのお礼

中国語だとユイシャンジャンなのですね。みてみます！。香っていう字も入るのですか、、。ありがとうございます。

お礼日時：2003/01/10 22:25

No.3 回答者： Rikos 回答日時： 2003/01/10 09:18

ナンプラーは、漢字で書くと『魚醤』、英語でしたら『Fish　sauce』だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2003/01/10 22:23

No.2 回答者： noname#3008 回答日時： 2003/01/10 09:18

こんにちは．

英語が苦手なので英語はわかりませんが，
漢字で書くなら

「魚醤油」じゃないかな？

この回答へのお礼

そうかもしれません。中国系のおみせでタイ語とならんでそんな字もあった気がします。ありがとうございます。

お礼日時：2003/01/10 22:22

No.1 回答者： taknt 回答日時： 2003/01/10 09:17

タイの魚醤のことのようですね。

タイのものなので直接的な漢字、英語は なさそうです。
ナンプラーは イタリア語で namplaa のようです。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/10 22:20