指摘 英語
の検索結果 (1,476件 101〜 120 件を表示)
ハリーポッターの誤訳を反映した本?
…はじめまして。 ハリーポッターを6巻まで読んでいます。 最近知ったのですが、ハリーポッターは誤訳が多く 原作の雰囲気を壊している、との意見が少なくないのですね。 現在の日本...…
なぜ日本人は横文字(特に英語)ばかり使うのでしょうか?
…表題の通りですが、昔から日本人は意味もなく英語を使いますよね。 日本人のほとんどはろくに英語を喋れないのに・・・ 最近ですと、「1点ビハインド」、「セレブになる」、「ビフォ...…
~な人や~な人、あるいは~な人もいる を英語に訳し
…~な人や~な人、~な人、あるいは~な人もいる。 という文章を英語に訳したいのですが、 ポピュラーなsome・・・, others・・・. という構文は2つのタイプを語るときに用いると思うので、 ...…
銭湯で刺青のありお客様をお断りする場合の英語を教えてください。
…友人がスーパー銭湯で働いており、刺青のあるお客様をお断りしなければいけないそうなのですが、最近は外国人のお客様が増えて、なんと言って良いか困っているそうので、どなたか助け...…
「振り回したくない」を英語で伝えるには。。。
…(私の都合で)あなたを振り回したくないのです。を英語ではどのように言えばいいのでしょうか?※友達としていたい男友達に言いたい英語です。 I don't want to run your life.では通じますか?...…
スーパー底辺高校の英語指導について
…某公立高校の英語教員です。この春に赴任してきた私の学校の生徒は、かなりの低学力で、中学英語すらほとんど理解していません。たとえば高2で、He (are / is / am)だと、正解率は60%、(They /...…
英語の質問です (しばらく待つより他はありませんね) という日本語を We do nothing b
…英語の質問です (しばらく待つより他はありませんね) という日本語を We do nothing but wait for a while と英語にするのは大丈夫ですか? また間違っている場合はどこがいけないのか ご指摘お願い...…
英語で「これを温めてください」
…去年オーストラリアに旅行に行ったのですが、 飛行機内でお弁当を買ったときに、すごく冷たいお弁当をだされて そのままじゃ食べられないので オーストラリア人の客室乗務員に「温め...…
不燃物ゴミは英語で何といいますか?
…私のマンションは最近、外国人居住者が増えました。 ゴミの分別回収というルールが理解できないようなので、英文での掲示を考えていますが、「不燃物」をどう訳したらいいか悩んでい...…
犬猫の檻をなぜ「ゲージ」というのでしょうか?
…わが家には犬が2匹います。 犬を飼っているお友達がたくさんいるのですが、その方たちのほとんどが、犬の檻のことを「ゲージ」と呼びます。 私はかねがね、なぜ「ゲージ」なのだろう...…
タトゥーに使う英語の文を考えています。
…タトゥーに使う英語の文を考えています。 私はシンプルにFamily treasure(家族は宝)と入れたいのですが文法、意味合いに間違いがあればご指摘お願い致します。 また同じような意味...…
前置詞がむちゃくちゃな英語って、 ネイティブイングリッシュスピーカーにはどう聞こえてい...
…例えば日本語が完璧でない外国人に、 「アナタノ金曜ガコッチ来ると私ウレシイ」とか 「金曜 アナタ コチラ 来る イイ」 とか言われても相手との関係によって(フレンドリー)、 ...…
「お仕事についてヒアリングさせていただいてよろしいでしょうか」と言うのは失礼ですか?
…日本人の先輩に 「お仕事についてヒアリングさせていただいてよろしいでしょうか」 とメールを送ったら、ヒアリングという言葉は聴取という意味が強い ため目下の者が目上の者にそう...…
イヤミでの、「Welcome to ~」の訳って?
…こんにちは、welcomeの訳が英和辞書に載っているものではシックリこないものをたまに見かけます。例えば添付画像のような「Welcome to the English Language」ってどう訳すのでしょうか? 「英語の...…
TOEICスコアが500前後から伸びない
…記録をつけはじめてから7年間勉強していますが、TOEICスコアが500前後のままです。どうすれば良いのでしょうか? TOEIC対策というよりも、大学は卒業しているのですが、学生時代から英語...…
言語による考え方などの違い
…日本語で、 電車に乗り遅れたので、仕事に遅れた は、 I was late for work becouse I missed the train ですが、 日本語と英語では、文章が逆です。 日本語は、 理由→結果 英語は、 結果→理由 ...…
しっかし、日本人は50年以上前から言われていたけど、本当に英会話が苦手でしゃべれる人少な...
…根本的に日本という国は、資源もなく食糧の自給率も低く、世界を相手に貿易をおこなわなければ存続できない国…にもかかわらず何でここまで外国語が話せない・・・というか外国語が判...…
検索で見つからないときは質問してみよう!