ウォッチ
直訳
の検索結果 (2,248件 161〜 180 件を表示)
involveのinの省略？
…Ａ involves children taking in Ｂ. （Ａは子供たちをＢを見ることに関わらせる。） という文章があったのですが、takingの前にinが省略されている、 つまり Ａ involves children (in) taking in Ｂ. と...…
Rechtfertigung とは何だ？
…ドイツ語から日本語に置き換えるのが容易でない語は沢山ありますが、Rechtfertigungもその一つだと思います。 ネット上の情報によれば、Rechtfertigungを置き換えられる可能性がある単語は、...…
なかったことにする。何も起きなかったことにする。という英語が知りたいのですが。
…ちょっとしたはずみというか雰囲気でキスをしてしまった相手がいます。 恋人になるのも難しく今までと同じように上司と部下でいたほうがいいと相手は思ってるようですが、私ははっき...…
subcontractorとsupplierの違い
…仕事で英語のマニュアルをよく読むのですが、同じマニュアル内でsubcontractorとsupplierの2つの表現がでてきます。 直訳だと、下請け業者と仕入先ですが、英語でのニュアンスの違いはなんで...…
２重梱包をしてくださいを英語で言うと？
…こんにちは。 アメリカから生地を送ってもらうのですが 汚れから防ぐため、ビニールを２重にして梱包してもらうように 依頼したいと思っています。 To avoid damaging fabrics, please do double-pac...…
”以前から”って From beforeでいいでしょうか？
…こんにちは。 お店に行って探している物があった時に、 ”Do you have it from before" で通じるでしょうか？ 日本語直訳（単語の置換え）で怪しい気がしています。 アドバイスを宜しくお願い...…
sweet poisonとはどんな訳になるのでしょうか？ 自分的には誘惑の悪魔みたいな感じだと思うの
…sweet poisonとはどんな訳になるのでしょうか？ 自分的には誘惑の悪魔みたいな感じだと思うのですがもっといい訳を教えて下さい…
機械オンチって英語でどう表現しますか？
…機械オンチ、とりわけデジタル機器やIT機器が苦手な人のことを英語ではなんというでしょうか。 名詞でなくてもよいです。 hate machine などというとかなり強い語調なので、もう少し「苦手...…
学校のレポートで英文を訳すものがあるのですが、英語を訳すと日本語として読みにくくなり...
…学校のレポートで英文を訳すものがあるのですが、英語を訳すと日本語として読みにくくなります。 例えば「なぜなら、男を愛していた。そしてその男は彼女のお金を奪って逃げた。」と言...…
仏映画『太陽がいっぱい』の英語タイトル
…仏映画『太陽がいっぱい』（"Plein Soleil") の英語タイトルが "Purple Noon" だと知りました。 "Plein Soleil" は日本語タイトル通り、「太陽がいっぱい」という意味ですが、英語タイトルはなぜ "Pur...…
「そんな資格はない」を英語では？
…英訳をお願いします。 「あなたにそれを教える資格はないと思います」 I think that you have no qualification to teach it. で通じますか？…
高一漢文 画像あり 〔 スタディあワーク解説 84ページ 〕 画像の文章の 則ち がどのような意味...
…高一漢文 画像あり 〔 スタディあワーク解説 84ページ 〕 画像の文章の 則ち がどのような意味で日本語訳に反映されているのか分かりません>_…
【タイ語】 マイ サーブ ワー （電話での会話） 意味は？
…タイ語の勉強をしています。 教材に、○○さん、いますか？という電話の問いかけに対し、 「マイ サーブ ワー」という回答があるのですが・・ これが「います」という意味なのか「...…
英語でモツ鍋とはどう言ったらいいのでしょうか？
…英語でモツ鍋とはどう言ったらいいのでしょうか？ 牛や豚の内臓、小腸は英語で何というのでしょう(*_*) 英訳お願いします。。 『モツ鍋のモツとは牛や豚の内臓のことです。 コラー...…
英語の言い回しについて
…誕生日を迎え、お祝いの言葉を言ってもらったお礼に、 「自分が20歳になったなんて信じられない」 というニュアンスの言葉を言いたいのですが、 「It feels unbelievable to be 20.」 というの...…
What do you like doing? これは日本語で、 ①あなたは何がしたいですか？ ②あ
…What do you like doing? これは日本語で、 ①あなたは何がしたいですか？ ②あなたは何をするのが好きですか？ どちらの意味になるんでしょうか？ のちに続く文は、 I like watching soccer. な...…
『マッドマックス（MAD MAX）』の意味を教えて下さい
…メル・ギブソン主演の映画『マッドマックス』をまだ観たことが無いのですが、 題名の意味だけでも教えていただけないでしょうか。 『マッドマックス（MAD MAX）』とは、どういう意味か...…
AP と GL って何？
…大変、安直な質問なのですが、経理用語というか経理パッケージによく記載され ています。「ＡＰ」と「ＧＬ」というのがありますが、これは一体何の略で日本語に 訳すると何というので...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
